Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Bu Yol Nereye Gider

Bu Yol Nereye Gider

Bu yol nereye gider

Bir kuğunun boynuna dokunurken...
Yol bir yere gitmez
İçerde
Düz saçlara uğrar
Ayak üstü bir akşamüstü
Her plansız ürperişin sonu
Hüsran

Ve hüsran
Çok sanat müziği bir kelimedir
Yol bîr yere gitmez
O bir durma biçimidir
Yoi yoluyla gidebilir yare
Yoldan çıkabilir apansız
Ve ömür bitebilir yoldan önce
Ama yoi bir yere gitmez
O bir durma biçimidir
Yaşamak
Hızlı bir ölme biçimidir
Düşünce ışıktan yavaşsa
Erken gidilmelidir
Gerdan sözcüğüne
Bir kuyumcuda da rastlayabilirsin
Bir kasapta da
Kalbin sızlamaz
Bir kuzu yüreğini vitrinde görünce
O bir beslenme biçimidir
Ama korkarsın

Kurdun sevdiği havadan
Ayakkabı yaparsın yılandan
Yol bir yere gitmez
O bir durma biçimidir
Her garantiyi istersin hayattan
Oysa ölümle yaşam arası
Uzun malum ince bir yol

Bir yere gitmez
O bir ölme biçimidir
İyi yolculuklar denmez bir gidene
Yapılamaz çünkü
Çok yolculuk bir seferde
Yoku denmez her gidene
Herkes o yolun taraftarı olmayabilir

Hiçbir sürgün
Gittiği yolu sevmez mesela
Yol bir yere gitmez
O bir susma biçimidir
Soğuk bir taşıtın uğultusunda

Où mène cette route

Où mène cette route

Lorsque l'on touche le cou d'un cygne...
La route ne mène nulle part
À l'intérieur
Elle rencontre des cheveux lisses
Un après-midi debout
La fin de chaque frisson sans plan
Déception

Et la déception
C'est un mot très musique classique
La route ne mène nulle part
C'est une façon de s'arrêter
Tu peux aller avec la route
Tu peux sortir de la route soudainement
Et la vie peut se terminer avant la route
Mais la route ne mène nulle part
C'est une façon de s'arrêter
Vivre
C'est une façon de mourir rapidement
Si la pensée est plus lente que la lumière
On doit y aller tôt
Le mot collier
On peut aussi le trouver chez un bijoutier
Et chez un boucher
Ton cœur ne fait pas mal
En voyant un cœur d'agneau dans la vitrine
C'est une façon de se nourrir
Mais tu as peur

De l'air que le loup aime
Tu fabriques des chaussures de serpent
La route ne mène nulle part
C'est une façon de s'arrêter
Tu veux toutes les garanties de la vie
Alors que entre la mort et la vie
Un long chemin connu fin

Ne mène nulle part
C'est une façon de mourir
On ne dit pas "Bon voyage" à celui qui part
Parce que cela ne peut pas être fait
Trop de voyages en une fois
On ne dit pas "Voie" à celui qui part
Tout le monde ne peut pas être un partisan de cette voie

Aucun exilé
N'aime par exemple la route qu'il emprunte
La route ne mène nulle part
C'est une façon de se taire
Dans le bourdonnement d'un véhicule froid