Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Bu Yol Nereye Gider

Bu Yol Nereye Gider

Bu yol nereye gider

Bir kuğunun boynuna dokunurken...
Yol bir yere gitmez
İçerde
Düz saçlara uğrar
Ayak üstü bir akşamüstü
Her plansız ürperişin sonu
Hüsran

Ve hüsran
Çok sanat müziği bir kelimedir
Yol bîr yere gitmez
O bir durma biçimidir
Yoi yoluyla gidebilir yare
Yoldan çıkabilir apansız
Ve ömür bitebilir yoldan önce
Ama yoi bir yere gitmez
O bir durma biçimidir
Yaşamak
Hızlı bir ölme biçimidir
Düşünce ışıktan yavaşsa
Erken gidilmelidir
Gerdan sözcüğüne
Bir kuyumcuda da rastlayabilirsin
Bir kasapta da
Kalbin sızlamaz
Bir kuzu yüreğini vitrinde görünce
O bir beslenme biçimidir
Ama korkarsın

Kurdun sevdiği havadan
Ayakkabı yaparsın yılandan
Yol bir yere gitmez
O bir durma biçimidir
Her garantiyi istersin hayattan
Oysa ölümle yaşam arası
Uzun malum ince bir yol

Bir yere gitmez
O bir ölme biçimidir
İyi yolculuklar denmez bir gidene
Yapılamaz çünkü
Çok yolculuk bir seferde
Yoku denmez her gidene
Herkes o yolun taraftarı olmayabilir

Hiçbir sürgün
Gittiği yolu sevmez mesela
Yol bir yere gitmez
O bir susma biçimidir
Soğuk bir taşıtın uğultusunda

Куда ведет эта дорога

Куда ведет эта дорога,

Когда касаешься шеи лебедя...
Дорога никуда не ведет,
Она внутри,
Заглядывает в прямые волосы
Внезапным вечером,
Конец каждой незапланированной дрожи —
Разочарование.

И разочарование —
Слово, полное классической музыки.
Дорога никуда не ведет,
Это способ остановиться.
По дороге можно прийти к любимой,
С дороги можно внезапно свернуть,
И жизнь может кончиться раньше дороги,
Но дорога никуда не ведет,
Это способ остановиться.
Жить —
Это способ быстро умереть.
Если мысль медленнее света,
Нужно уходить рано.
Со словом "шея"
Можно встретиться и у ювелира,
И у мясника.
Сердце не ноет,
Когда видишь в витрине сердце ягненка,
Это способ питания.
Но ты боишься

Воздуха, который любит волк.
Делаешь обувь из змеи.
Дорога никуда не ведет,
Это способ остановиться.
Ты ждешь от жизни всех гарантий,
А между тем, между жизнью и смертью —
Длинная, как известно, тонкая дорога.

Она никуда не ведет,
Это способ умереть.
Уходящему не говорят "счастливого пути",
Потому что это невозможно —
Слишком много путешествий сразу.
Уходящему не говорят "в добрый путь",
Не все могут быть сторонниками этого пути.

Ни один изгнанник,
Например, не любит дорогу, по которой идет.
Дорога никуда не ведет,
Это способ молчать
В гуле холодного транспорта.