Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Duyuru

Duyuru

Sefil bir nazara geldim nargile içinde duman
Baharsız sevişme edasındayım kimsesiz
İzah edemiyor durumumu hiçbir argüman
Ya bitir bu gelişmeyi kökünden ya da kısa dalga
Birşeyler çalınsın yine eskisi gibi radyolarda
Hani mega hertz filan bazı sırlar veriyordu
Metalik sesleri ve bordroları olan saygın adamlar
Aşk yasaklandı artık halka açık yerlerde
El tutmak yol açıyor diye hesapsız susmalara
Kaldırdık tüm tutuşmaları
Yasak kelime oyunu yapmak
Yalan söylemek mecburi ve serbest ayyuka çıkmak
Artık yağmur sonraları toprak kokmak yasak
Tomurcuklanmak günah ve bir insan gözü
Yüzünden yüz gün ard arda uyumamak
Kimse ölmesin diye kimsenin aklında
Her sevdalı verdiği sözü geri alacak
Güneşi Ay'ı hatta hiçbir tabiat olayı
Şahit gösterilmeyecek hiçbir sevdaya
Ne deniyorsa onu atacak kalp
Ve süresi yirmi dört saate çıkarılacak
Meskun mahalde ağlamanın
Ne verdin de ne istiyorsun yazacak ilkokul fişlerinde
Ve her gün her sevişmede veresiye değil
Peşin satan kazanacak

Announcement

Darling, I have become a wretched spectacle, veiled in a cloud of smoke
Like a loveless lover, I am left desolate
No reasoning can explain my state
Either end this torment abruptly or send a brief signal
Let something be stolen again, as in the old days, on the radio waves
Remember when mega hertz and such would reveal hidden messages?
Respected men with metallic voices and paystubs
Love is now forbidden in public places
Holding hands leads to endless silence
All embraces have been extinguished
Wordplay is prohibited
Lying is mandatory and shameless exhibition is encouraged
It is now illegal to smell the earth after the rain
Budding is a sin, and one human gaze
Can keep you sleepless for a hundred consecutive nights
To prevent death, no one shall harbor thoughts of it
Every devoted soul must break their word
The sun, the moon, and every natural phenomenon
Shall not bear witness to any love
The heart shall discard whatever it desires
And the duration of weeping in public shall be limited to
Twenty-four hours
Grade-school notes shall now read, "What did you give and what do you seek?"
And in every act of love, cash shall reign supreme
Over credit