Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Duyuru

Duyuru

Sefil bir nazara geldim nargile içinde duman
Baharsız sevişme edasındayım kimsesiz
İzah edemiyor durumumu hiçbir argüman
Ya bitir bu gelişmeyi kökünden ya da kısa dalga
Birşeyler çalınsın yine eskisi gibi radyolarda
Hani mega hertz filan bazı sırlar veriyordu
Metalik sesleri ve bordroları olan saygın adamlar
Aşk yasaklandı artık halka açık yerlerde
El tutmak yol açıyor diye hesapsız susmalara
Kaldırdık tüm tutuşmaları
Yasak kelime oyunu yapmak
Yalan söylemek mecburi ve serbest ayyuka çıkmak
Artık yağmur sonraları toprak kokmak yasak
Tomurcuklanmak günah ve bir insan gözü
Yüzünden yüz gün ard arda uyumamak
Kimse ölmesin diye kimsenin aklında
Her sevdalı verdiği sözü geri alacak
Güneşi Ay'ı hatta hiçbir tabiat olayı
Şahit gösterilmeyecek hiçbir sevdaya
Ne deniyorsa onu atacak kalp
Ve süresi yirmi dört saate çıkarılacak
Meskun mahalde ağlamanın
Ne verdin de ne istiyorsun yazacak ilkokul fişlerinde
Ve her gün her sevişmede veresiye değil
Peşin satan kazanacak

Annonce

Je suis tombé dans un piège misérable, une fumée dans un narguilé
Je suis dans un état de flirt sans printemps, sans personne
Aucun argument ne peut expliquer ma situation
Soit tu mets fin à ce développement de fond en comble, soit c'est une onde courte
Que quelque chose soit à nouveau joué comme avant sur les radios
Tu sais, les mégahertz, etc., donnaient quelques secrets
Des hommes respectables avec des voix métalliques et des feuilles de paie
L'amour est désormais interdit dans les lieux publics
Se tenir la main conduit à d'innombrables silences
Nous avons supprimé toutes les prises de contact
Il est interdit de jouer au jeu des mots
Mentir est obligatoire et le chaos est libre
L'odeur de la terre après la pluie est désormais interdite
Bourgeonner est un péché et un œil humain
Ne pas dormir pendant cent jours d'affilée à cause de ton visage
Que personne ne meure dans l'esprit de qui que ce soit
Chaque amoureux reprendra sa parole
Le soleil, la lune, et même aucun phénomène naturel
Ne seront pas utilisés comme témoins d'aucun amour
Ce qu'on appelle, le cœur le lancera
Et la durée sera portée à vingt-quatre heures
Pleurer dans un quartier résidentiel
Ce que tu as donné et ce que tu veux écrire sur les reçus de l'école primaire
Et chaque jour, à chaque rapport sexuel, ce n'est pas à crédit
Celui qui vend au comptant gagnera