Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Duyuru

Duyuru

Sefil bir nazara geldim nargile içinde duman
Baharsız sevişme edasındayım kimsesiz
İzah edemiyor durumumu hiçbir argüman
Ya bitir bu gelişmeyi kökünden ya da kısa dalga
Birşeyler çalınsın yine eskisi gibi radyolarda
Hani mega hertz filan bazı sırlar veriyordu
Metalik sesleri ve bordroları olan saygın adamlar
Aşk yasaklandı artık halka açık yerlerde
El tutmak yol açıyor diye hesapsız susmalara
Kaldırdık tüm tutuşmaları
Yasak kelime oyunu yapmak
Yalan söylemek mecburi ve serbest ayyuka çıkmak
Artık yağmur sonraları toprak kokmak yasak
Tomurcuklanmak günah ve bir insan gözü
Yüzünden yüz gün ard arda uyumamak
Kimse ölmesin diye kimsenin aklında
Her sevdalı verdiği sözü geri alacak
Güneşi Ay'ı hatta hiçbir tabiat olayı
Şahit gösterilmeyecek hiçbir sevdaya
Ne deniyorsa onu atacak kalp
Ve süresi yirmi dört saate çıkarılacak
Meskun mahalde ağlamanın
Ne verdin de ne istiyorsun yazacak ilkokul fişlerinde
Ve her gün her sevişmede veresiye değil
Peşin satan kazanacak

Объявление

Словно сглазили меня, милая, дым в кальяне клубится,
Как будто без весны любовь наша, одинокая птица.
Никакие доводы, поверь, не объяснят мою тоску,
Или закончи это всё, родная, или я на короткую волну уйду.
Пусть что-нибудь заиграет по радио, как раньше бывало,
Помнишь, мегагерцы какие-то тайны нам открывали?
Металлические голоса вещали, солидные мужчины,
А теперь любовь запрещена, представь себе, в местах публичных, как ни дико.
Взяться за руки — значит молчать, без слов, без объяснений,
Мы убрали все прикосновения,
Запретили играть в слова,
Лгать обязательно, а вот разоблачение — это свобода, даже слишком.
Запах земли после дождя теперь запрещён, как ни странно,
Распускаться — грех, а в глаза любимой смотреть — наказание,
Сто дней подряд не спать, лишь видя её лицо,
Чтобы никто не умер, никто не забыл,
Каждый влюблённый заберёт свои слова обратно,
Ни солнце, ни луна, ничто в природе,
Не будет свидетелем нашей любви,
Сердце будет биться как попало,
А время плача в людном месте увеличат до суток,
Вот так вот,
"Что дал и что хочешь взамен?" - будут писать в школьных анкетах,
И каждый день, в каждом любовном свидании,
Не в долг, а за наличные будут платить, и тот, кто продаёт, выиграет.