Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Hepsi Bu

Hepsi Bu

Değişen ben değilim
Dönüşen savaş
Yaşlanmakla ıslanmak aynı şey
Bir yağmurun gölgesinde ihtiyarlamak

Şimdi ölüm bile yetmiyor
Acılarımızı tartmaya
Dostlar
Alıngan bir sahili pinekliyorlar
Bir merhabayı bıçaklar gibi artık
Selamlaşmalar

Değişen ben değilim
Dönüşen savaş
Artık zaman bile yetmiyor
Yaşadığımızı sanmaya

Yine de ışıklar bu kenti
Güzelmiş gibi gösteriyor
Geceleri

Geceler
Yani
Ahmet Haşim'in kafiyeleri

Seni aklıma düşüren
Yerçekimi değil
Yalancı yıldızlar
Öyle uzaksın ki
Üflesem soğuyacaksın
Sarılsam okyanus

Bir aşka yetecek kadar
Ve anımsatacak kadar
Sebepsiz bir ölümü
Acılarımız
Ve kafiyelerimiz var
İşte hepsi bu kadar

C'est tout ce qu'il y a

Ce n'est pas moi qui ai changé
C'est la guerre qui s'est transformée
Vieillir et être trempé sont la même chose
Vieillir à l'ombre d'une pluie

Maintenant, même la mort ne suffit pas
Pour peser nos douleurs
Les amis
Errant le long d'une côte susceptible
Un bonjour est comme un couteau maintenant
Les salutations

Ce n'est pas moi qui ai changé
C'est la guerre qui s'est transformée
Même le temps ne suffit plus
Pour croire que nous vivons

Pourtant, les lumières font paraître cette ville
Comme si elle était belle
La nuit

Les nuits
Autrement dit
Les rimes d'Ahmet Haşim

Ce qui me fait penser à toi
Ce n'est pas la gravité
Ce sont les étoiles filantes
Tu es si loin
Que si je souffle, tu vas te refroidir
Si je t'étreins, l'océan

Assez pour un amour
Et assez pour rappeler
Une mort sans raison
Nos douleurs
Et nos rimes, c'est tout ce que nous avons
C'est tout ce qu'il y a