Kızım Berfin'e - Yılmaz Erdoğan перевод на немецкий

Kızım Berfin'e

Berfinim
Içimin güler yüzü
Yaşanılası iklimim hoşgeldin
Adımın çapraz yazılması kimin umrunda
Denize düşen yılana öykünür biraz da

Bir aralık sızıverdin işte
ömrümüzün en gevrek zamanı
çıt diyor kırılıyoruz
öfke kadar saydamız o zamanlar
Ve kırılgan
Bıçak kadar

Kızım demeyi öğrettiğin için
O tanrısal kokun
Ve gülüşündeki baban için

Ki hala zillleri çalıp kaçmak istiyorduk
Yarım yamalak aşk kırıntıları
Tabakta bırakılmış, yazık atılacak bir sevda
Haritası

Hatta el değmemiş delilikler istiyorduk
çocuktuk daha
Büyümeye direniyorduk
Iş toplantılarında lolipop zamanlar
Düşlüyorduk

Ama sızı verdin işte
Ya üç yeşil gevrek rokaydık
Mayışmamıza bir limon yetecekti
Biz garsonu bekliyorduk
Sen çıkageldin

Hoşgeldin Berfinim
Kızım kızgınlığım
Bilmiyorduk daha
Objektıflerin objektif olmadığını
Ikimize yeter sanıyorduk ikimizin toplamı
Meğer doyurmak zormuş içimizdeki hayvanı

Habersiz geldin, kusura bakma
Ortalık biraz dağınıktı
şimdi hemen toplarız sanıyorduk
Olmamıştık daha

Işin zor kızım
Hem büyüyecek
Hem bizi büyüteceksin
Baban mı var, derdin var kızım

Hoşgeldin kızım
Içimin güler yüzü, hoşgeldin

An meine Tochter Berfin

Meine Berfin
Mein inneres Lächeln
Mein lebenswertes Klima, sei willkommen
Wen kümmert es, dass mein Name quer geschrieben wird
Wer ins Meer fällt, klammert sich auch an die Schlange

Da bist du im Dezember durchgesickert
die sprödeste Zeit unseres Lebens
es macht 'knacks' und wir zerbrechen
wir sind durchsichtig wie Wut in jenen Zeiten
Und zerbrechlich
Wie ein Messer

Dafür, dass du mich gelehrt hast, 'meine Tochter' zu sagen
Dein göttlicher Duft
Und für den Vater in deinem Lächeln

Wir wollten immer noch an Türen klingeln und weglaufen
Halbherzige Liebeskrümel
Eine Liebe, auf dem Teller zurückgelassen, schade, zum Wegwerfen
Ihre Landkarte

Wir wollten sogar unberührte Verrücktheiten
wir waren noch Kinder
Wir wehrten uns gegen das Erwachsenwerden
Lutscher-Zeiten während Geschäftsbesprechungen
Träumten wir

Aber da bist du durchgesickert
Wir waren wie drei grüne, knackige Rucolablätter
Eine Zitrone hätte gereicht, um uns welken zu lassen
Wir warteten auf den Kellner
Du tauchtest auf

Willkommen, meine Berfin
Meine Tochter, mein Zorn
Wir wussten es noch nicht
Dass Objektive nicht objektiv sind
Wir dachten, die Summe von uns beiden würde für uns zwei reichen
Es stellte sich heraus, wie schwer es ist, das Tier in uns zu sättigen

Du kamst unangekündigt, entschuldige bitte
Es war alles etwas unordentlich
Wir dachten, wir würden es sofort aufräumen
Wir waren noch nicht reif

Deine Aufgabe ist schwer, meine Tochter
Du wirst wachsen
Und du wirst uns erwachsen machen
Hast du einen Vater, hast du Sorgen, meine Tochter

Willkommen, meine Tochter
Mein inneres Lächeln, willkommen