Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Kızım Berfin'e

Kızım Berfin'e

Berfinim
Içimin güler yüzü
Yaşanılası iklimim hoşgeldin
Adımın çapraz yazılması kimin umrunda
Denize düşen yılana öykünür biraz da

Bir aralık sızıverdin işte
ömrümüzün en gevrek zamanı
çıt diyor kırılıyoruz
öfke kadar saydamız o zamanlar
Ve kırılgan
Bıçak kadar

Kızım demeyi öğrettiğin için
O tanrısal kokun
Ve gülüşündeki baban için

Ki hala zillleri çalıp kaçmak istiyorduk
Yarım yamalak aşk kırıntıları
Tabakta bırakılmış, yazık atılacak bir sevda
Haritası

Hatta el değmemiş delilikler istiyorduk
çocuktuk daha
Büyümeye direniyorduk
Iş toplantılarında lolipop zamanlar
Düşlüyorduk

Ama sızı verdin işte
Ya üç yeşil gevrek rokaydık
Mayışmamıza bir limon yetecekti
Biz garsonu bekliyorduk
Sen çıkageldin

Hoşgeldin Berfinim
Kızım kızgınlığım
Bilmiyorduk daha
Objektıflerin objektif olmadığını
Ikimize yeter sanıyorduk ikimizin toplamı
Meğer doyurmak zormuş içimizdeki hayvanı

Habersiz geldin, kusura bakma
Ortalık biraz dağınıktı
şimdi hemen toplarız sanıyorduk
Olmamıştık daha

Işin zor kızım
Hem büyüyecek
Hem bizi büyüteceksin
Baban mı var, derdin var kızım

Hoşgeldin kızım
Içimin güler yüzü, hoşgeldin

Ma fille Berfin

Berfin, mon amour
Le visage souriant de mon cœur
Mon climat habitable, bienvenue
Qui se soucie de la façon dont mon nom est écrit à l'envers
On imite un peu le serpent qui tombe à la mer

Tu as filtré à travers une fissure, voilà
Le moment le plus fragile de notre vie
Crac, on se brise
À cette époque, on est transparent comme la colère
Et fragile
Comme un couteau

Merci de m'avoir appris à dire ma fille
Cette odeur divine
Et pour ton père dans ton sourire

Car on voulait toujours s'enfuir en faisant sonner les cloches
Des miettes d'amour incomplet
Laissé dans l'assiette, un amour qui devrait être jeté
Sa carte

On voulait même des folies vierges
On était encore des enfants
On résistait à grandir
Des sucettes lors des réunions de travail
On rêvait

Mais tu as filtré, voilà
On était comme trois rochers verts et fragiles
Un citron suffisait à nous faire ramollir
On attendait le serveur
Tu es apparue

Bienvenue Berfin, mon amour
Ma fille, ma colère
On ne savait pas encore
Que les objectifs n'étaient pas objectifs
On pensait que notre somme à nous deux suffisait
Apparemment, il est difficile de rassasier la bête en nous

Tu es arrivée à l'improviste, excuse-moi
L'endroit était un peu en désordre
On pensait que maintenant on allait tout ranger
On n'était pas encore prêts

C'est difficile, ma fille
Tu vas grandir
Et tu vas nous faire grandir
As-tu un père, as-tu des soucis, ma fille

Bienvenue ma fille
Le visage souriant de mon cœur, bienvenue