Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Mevsimlik Şarkı

Mevsimlik Şarkı

Kanıyor takvimden gamsız ağaçsız
Evlatlarını döver gibi seven bir sonbahar
Güvertesinde adresini şaşırmış
Kayıp bir nisan yağmuru

Ömrümün sol anahtarısın
Hazan makamının kapısını açan
Ne nisanlar gördüm ben
İlkbahardan kaçarken
Bir mızrapa tutunan

Ne bileyim ben
Böyle bir şeydir herhalde
Bir mevsimin şarkısı
Ya da mevsimlik bir Vivaldi sancısı

Ekim kasım işlerini öğrenirken bir keman
Ağlamayı bir de
Şarkıya söz yürür
Yeşile aldanır suyun kudreti
Ve sen hiçbir zaman
Sol anahtarı yaptıracak bir çilingir bulamazsın
Bana kalırsa sen
Ömrünün sonuna kadar
O şarkının kapısında kalacaksın

Chanson saisonnière

Le calendrier saigne, sans feuilles, sans arbres
Un automne qui aime ses enfants comme on frappe
Une pluie de printemps perdue
Qui a oublié son adresse sur son pont

Tu es la clé de sol de ma vie
Celle qui ouvre la porte au mode hazan
Combien de printemps j'ai vus
En fuyant le printemps
Qui s'accroche à un médiator

Que sais-je moi
C'est comme ça, je suppose
La chanson d'une saison
Ou peut-être une angoisse de Vivaldi saisonnière

Un violon qui apprend les tâches d'octobre et de novembre
Pleurer aussi
Les mots s'infiltrent dans la chanson
La puissance de l'eau se laisse bercer par le vert
Et toi, tu ne trouveras jamais
Un serrurier qui te fasse une clé de sol
Je pense que toi
Jusqu'à la fin de ta vie
Tu resteras devant la porte de cette chanson