Susuştu Yüzün - Yılmaz Erdoğan перевод на французский

Susuştu Yüzün

Bu ufukta bitiyor yüzün
Ve başka bir gökyüzü başlıyor
Komşu ellerle sarmalanıyorsun
Yanıyorsun
Ne kadar övülsen az

Avazım çıktığı kadar susuyorum
İsmindeki sesli harfleri
Mayınlı bir gülümsemeyle
Senin karasularında olmak

Üstünde ilkbahar bir entari
Sanki yeniden
Eski bir öyküye başlamak
Yüzündeki o billur akşam kahvaltısı
Sürgülerken özümü
Ne kadarını sustuk konuştuklarımızın?

Ton visage s'est tu

Ton visage se termine à cet horizon
Et un autre ciel commence
Tu es enveloppé par des mains voisines
Tu brûles
Peu importe combien tu es loué

Je me tais du mieux que je peux
Les voyelles de ton nom
Avec un sourire miné
Être dans tes eaux territoriales

Un caftan de printemps sur toi
Comme si de nouveau
Pour commencer une vieille histoire
Ce petit-déjeuner de cristal du soir sur ton visage
En exilant mon âme
Combien de nos conversations ont été réduites au silence ?