Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Yağdıkça

Yağdıkça

Yer ile yeksan, ıslak saçlı, kem gözlü
Kavim göçlerinden bu yana ağlayan
Ve durmadan
Cep kanyağı yakıcılığında ezgiler
Çalan, çaldıran, yakalatan

Adı bende gizli bir kadındı İstanbul
Şehre bir yağmur yağdı
Ben ağladım

Sevilirken ayrılmak mı kaldı Bizanstan
Yalan dolan yoktu gözlerde sadece ses
Verilen sözler birdi edilen yeminler sıfır
Eşyalar alındı fotoğraflar söküldü yerlerinden
Bir aşkın izlerini yok edecek be başka aşk
Sipariş edildi yeniden
Bir şehre yağmur yağdı
Ben ağladım

Kim daha çok yalan söndürdü çay bardaklarında
Hangisi talandı demli öpücüklerin
Ve buğularda yitirilen kimin adıydı
Bir aşktan diğerine kaç saate gidiliyordu
Soyulur muydu kabuğu hayatın
Yoksa bütün vitamini kabuğunda mıydı
Yağmur şehre bir yağdı
Ben ağladım

Ben giderken ençok seni götürdüm
Aklımın nakliyesiydi asıl yoran taşıyıcıları
Yardan düşmüştüm yaralarım yardan armağandı
Kutsal kitabımdı ziyan edilmiş sevgililer atlası

Ben sevmeyi beceremedim belki de sevilmeyi
Benim sevmeye engel evcil acılarım lazm
Ben yağmur ağladım bir şehre yağdı
Ben şehre ağladım bir yağmur yağdı
Ben bir ağladım şehre yağmur yağdı
Ben
Yağmur
Ağladım

Yağdıkça

À terre, les cheveux mouillés, les yeux noirs
Pleurant depuis les migrations tribales
Et sans cesse
Des mélodies qui brûlent comme un briquet de poche
Jouées, jouées, enflammées

Istanbul était une femme cachée en moi
Il a plu sur la ville
J'ai pleuré

Est-ce qu'on pouvait se séparer en étant aimé de Byzance ?
Il n'y avait pas de mensonges ni de tromperies dans les yeux, seulement le son
Les promesses faites étaient uniques, les serments prononcés étaient nuls
Les effets personnels ont été enlevés, les photos ont été arrachées de leurs cadres
Un autre amour effacera-t-il les traces d'un amour ?
Il a été commandé à nouveau
Il a plu sur la ville
J'ai pleuré

Qui a éteint le plus de mensonges dans les verres à thé ?
Lequel était talentueux pour les baisers forts ?
Et quel était le nom de celui qui a disparu dans la vapeur ?
Combien d'heures fallait-il pour passer d'un amour à l'autre ?
La peau de la vie pouvait-elle être pelée ?
Ou tout son vitamines était-elle dans sa peau ?
La pluie a plu sur la ville
J'ai pleuré

En partant, je t'ai emmené avec moi le plus
C'était le transport de mon esprit qui fatiguait vraiment les transporteurs
J'étais tombé de la grâce, mes blessures étaient un cadeau de la grâce
C'était mon livre sacré, l'atlas des amants perdus

Peut-être que je n'ai pas réussi à aimer, peut-être à être aimé
Mes douleurs domestiques m'empêchent d'aimer
J'ai pleuré de la pluie, il a plu sur la ville
J'ai pleuré la ville, il a plu de la pluie
J'ai pleuré, la pluie a plu sur la ville
Moi
Pluie
J'ai pleuré