Yaşayabilme Ihtimali - Yılmaz Erdoğan перевод на немецкий

Yaşayabilme Ihtimali

Yasayabilme ihtimali

Soguk ve sehirlerarasi
Otobüslerde vazgectim
Cocuk olmaktan
Ve beslenme çantamda
Otlu peynir kokusuydu babam...

Ben seninle birgün veyselkarani'de haslama
Yeme ihtimalini sevdim.

Ilkokulun silgi kokan, tebesir lekeli yillarinda
(Ankara'da karbonmonoksit sonbaharlar yasanirdi
O zaman) özlemeye basladim herkesi.ve bu hasret
Öyle uzun sürdü ki, adam gibi hasretleri özlemeye
Basladim sonra.

Bizim kemalettin tugcu'larimiz vardi...
Bir de camlarin bugusuna yazi yazma imkani

Yumurta kokan arkadaslarla paylasilan
Kahverengi siralarda, solculuk oynamaya basladik.
Ben doktor
Oluyordum sen hemsire, geri kalanlar kontrgerilla...
Kirmizi boyalarla umut ikliminde harfler yaziliyordu,
Pütürlü duvarlara ve türk dil kurumu'na inat bir
Türkçeyle... agbilerimizden ögrendik, s harfinden
Orak çekiç figürleri türetmeyi.

Ankara'ya usul usul karbonmonoksit yagiyordu.
Ve kapali mekanlarda sevismeyi öneriyordu
Haber bültenleri.
Oysa ankara'da hiç sevismedim ben.
Disiplin kurulunda tartisilan askim olmadi benim.
(Sinifça gidilen pikniklerde kiçimiza batan platonik
Dikenleri saymazsak.)
Ankara'ya usul usul kursun yagiyordu.ve belli bir
Saatten sonra sokaga çikmamayi öneriyordu haber
Bültenleri.oysa hiç kursun yaram olmadi benim.
Ve hiçbir mahkeme tutanaginda geçmedi adim.
Çatismalarin ortasinda sevimli bir çocuk yüzüydüm
Sadece.

Sana siirler biriktiriyordum fen bilgisi defterimde ama sen
Yoktun.ben, senin beni sevebilme ihtimalini
Seviyordum, suni tenefüs saatlerinde.okul servisi seni hep
Zamansiz, amansizca bir lojman griligine götürüyordu.ben,
Senin benimle tunali hilmi caddesine gelebilme ihtimalini
Seviyordum.

Ben, senin beni sevebilme ihtimalini seviyordum.
Yaz sicagi topraga çekiyordu tenimin çatlamaya hazir
Gevrekligini.sonra otobüs oluyordum,
Kirik yarik yollarin çare bilmez sürgünü.
Ne yana baksam dag ve denizsaniyordum Mus ovasinin yalanci
Maviligini... otobüs oluyordum bir süre.yanimizdan geçen
Kara trenlerle yarisiyordum, yanagim otobüs caminin
Garantisinde.
Otobüs oluyordum... bir ülkeden bir iç ülkeye.çocukluguma
Yaklastikça büyüyordum...
Zap suyunun sesini basina koyuyordum sarkilarimin
Listesinin.
Korkuyordum.sonra iniyordum otobüsten.çarsidan bizim
Eve giden, ömrümün en uzun, ömrümün en kisa, ömrümün
En çocuk, ömrümün en ihtiyar yolunu kosuyordum.çünkü
Sonunda annem oluyordum babam kokuyordum sonunda...

Soguk ve sehirlerarasi otobüslerde vazgeçtim,
Çocuk olmaktan.
Ve beslenme çantamda
Otlu peynir kokusuydu babam...
Ben seninle bir gün van'daki bir kahvalti salonunda...
Ben seninle (sadece bilmek zorunda kalanlarin bildigi) bir
Yol
Üstü lokantasinda...
Ben seninle, agri dagina mistik ve demli bir çay kivaminda
Bakan dogubeyazit'in herhangi bir toprak daminda...
Ben seninle herhangi bir insan elinin terli cografyasinda
Olma
Ihtimalini sevdim...

Ben senin,
Beni sevebilme ihtimalini sevdim!

Die Möglichkeit zu leben

Die Möglichkeit zu leben

In kalten Überland-
Bussen gab ich es auf,
ein Kind zu sein
Und in meiner Brotdose
war der Geruch von Kräuterkäse mein Vater...

Ich liebte die Möglichkeit, eines Tages mit dir in Veyselkarani Haşlama
zu essen.

In den nach Radiergummi riechenden, kreidefleckigen Grundschuljahren
(In Ankara erlebte man Kohlenmonoxid-Herbste
damals) begann ich, alle zu vermissen. Und diese Sehnsucht
dauerte so lange, dass ich begann, mich nach echten Sehnsüchten
zu sehnen.

Wir hatten unsere Kemalettin Tuğcus...
Und die Möglichkeit, auf beschlagene Fensterscheiben zu schreiben

Auf braunen Bänken, geteilt mit nach Ei riechenden Freunden,
begannen wir, Linkssein zu spielen.
Ich wurde
Arzt, du Krankenschwester, die Übrigen Konterguerilla...
Mit roten Farben wurden im Klima der Hoffnung Buchstaben geschrieben,
auf raue Wände und mit einem Türkisch, das dem Türkischen Sprachinstitut
trotzte... Von unseren älteren Brüdern lernten wir, aus dem Buchstaben
S Hammer-und-Sichel-Figuren abzuleiten.

Langsam fiel Kohlenmonoxid auf Ankara.
Und die Nachrichten empfahlen,
sich in geschlossenen Räumen zu lieben.
Dabei habe ich mich in Ankara nie geliebt.
Ich hatte keine Liebe, die im Disziplinarausschuss diskutiert wurde.
(Wenn wir die platonischen Dornen nicht zählen, die sich bei Klassenausflügen
in unsere Hintern bohrten.)
Langsam fiel Blei auf Ankara. Und nach einer bestimmten
Uhrzeit nicht mehr auf die Straße zu gehen, empfahlen die Nachrichten-
bulletins. Dabei hatte ich nie eine Schusswunde.
Und mein Name erschien in keinem Gerichtsprotokoll.
Mitten in den Auseinandersetzungen war ich
nur ein niedliches Kindergesicht.

Ich sammelte Gedichte für dich in meinem Naturkundehft, aber du
warst nicht da. Ich liebte die Möglichkeit, dass du mich lieben könntest,
in den künstlichen Pausen. Der Schulbus brachte dich immer
zur falschen Zeit, unbarmherzig in das Grau einer Dienstwohnung. Ich
liebte die Möglichkeit, dass du mit mir zur Tunalı Hilmi Caddesi
kommen könntest.

Ich liebte die Möglichkeit, dass du mich lieben könntest.
Die Sommerhitze zog die rissbereite Sprödigkeit meiner Haut
in die Erde. Dann wurde ich zum Bus,
der ratlose Vertriebene kaputter, rissiger Straßen.
Wohin ich auch blickte, hielt ich das trügerische Blau der Muş-Ebene für Berg und Meer...
Ich wurde für eine Weile zum Bus. Ich wetteiferte mit den schwarzen Zügen,
die an uns vorbeifuhren, meine Wange an die Sicherheit
der Busscheibe gelehnt.
Ich wurde zum Bus... von einem Land in ein inneres Land. Je näher
ich meiner Kindheit kam, desto mehr wuchs ich...
Den Klang des Zap-Flusses setzte ich an den Anfang
meiner Liederliste.
Ich hatte Angst. Dann stieg ich aus dem Bus. Vom Basar zu unserem
Haus lief ich den längsten, den kürzesten, den kindlichsten,
den ältesten Weg meines Lebens. Denn
am Ende wurde ich meine Mutter, roch ich nach meinem Vater am Ende...

In kalten Überland-Bussen gab ich es auf,
ein Kind zu sein.
Und in meiner Brotdose
war der Geruch von Kräuterkäse mein Vater...
Ich, mit dir eines Tages in einem Frühstückssalon in Van...
Ich, mit dir in einem Rasthaus am Wegesrand (das nur die kennen,
die es
kennen müssen)...
Ich, mit dir, auf irgendeinem Lehmflachdach in Doğubeyazıt, das auf den Berg Ararat
blickt, mystisch und wie stark gezogener Tee...
Ich liebte die Möglichkeit, mit dir in der verschwitzten Geographie
irgendeiner
Menschenhand zu sein...

Ich liebte deine,
die Möglichkeit, dass du mich lieben könntest!