Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Yaşayabilme Ihtimali

Yaşayabilme Ihtimali

Yasayabilme ihtimali

Soguk ve sehirlerarasi
Otobüslerde vazgectim
Cocuk olmaktan
Ve beslenme çantamda
Otlu peynir kokusuydu babam...

Ben seninle birgün veyselkarani'de haslama
Yeme ihtimalini sevdim.

Ilkokulun silgi kokan, tebesir lekeli yillarinda
(Ankara'da karbonmonoksit sonbaharlar yasanirdi
O zaman) özlemeye basladim herkesi.ve bu hasret
Öyle uzun sürdü ki, adam gibi hasretleri özlemeye
Basladim sonra.

Bizim kemalettin tugcu'larimiz vardi...
Bir de camlarin bugusuna yazi yazma imkani

Yumurta kokan arkadaslarla paylasilan
Kahverengi siralarda, solculuk oynamaya basladik.
Ben doktor
Oluyordum sen hemsire, geri kalanlar kontrgerilla...
Kirmizi boyalarla umut ikliminde harfler yaziliyordu,
Pütürlü duvarlara ve türk dil kurumu'na inat bir
Türkçeyle... agbilerimizden ögrendik, s harfinden
Orak çekiç figürleri türetmeyi.

Ankara'ya usul usul karbonmonoksit yagiyordu.
Ve kapali mekanlarda sevismeyi öneriyordu
Haber bültenleri.
Oysa ankara'da hiç sevismedim ben.
Disiplin kurulunda tartisilan askim olmadi benim.
(Sinifça gidilen pikniklerde kiçimiza batan platonik
Dikenleri saymazsak.)
Ankara'ya usul usul kursun yagiyordu.ve belli bir
Saatten sonra sokaga çikmamayi öneriyordu haber
Bültenleri.oysa hiç kursun yaram olmadi benim.
Ve hiçbir mahkeme tutanaginda geçmedi adim.
Çatismalarin ortasinda sevimli bir çocuk yüzüydüm
Sadece.

Sana siirler biriktiriyordum fen bilgisi defterimde ama sen
Yoktun.ben, senin beni sevebilme ihtimalini
Seviyordum, suni tenefüs saatlerinde.okul servisi seni hep
Zamansiz, amansizca bir lojman griligine götürüyordu.ben,
Senin benimle tunali hilmi caddesine gelebilme ihtimalini
Seviyordum.

Ben, senin beni sevebilme ihtimalini seviyordum.
Yaz sicagi topraga çekiyordu tenimin çatlamaya hazir
Gevrekligini.sonra otobüs oluyordum,
Kirik yarik yollarin çare bilmez sürgünü.
Ne yana baksam dag ve denizsaniyordum Mus ovasinin yalanci
Maviligini... otobüs oluyordum bir süre.yanimizdan geçen
Kara trenlerle yarisiyordum, yanagim otobüs caminin
Garantisinde.
Otobüs oluyordum... bir ülkeden bir iç ülkeye.çocukluguma
Yaklastikça büyüyordum...
Zap suyunun sesini basina koyuyordum sarkilarimin
Listesinin.
Korkuyordum.sonra iniyordum otobüsten.çarsidan bizim
Eve giden, ömrümün en uzun, ömrümün en kisa, ömrümün
En çocuk, ömrümün en ihtiyar yolunu kosuyordum.çünkü
Sonunda annem oluyordum babam kokuyordum sonunda...

Soguk ve sehirlerarasi otobüslerde vazgeçtim,
Çocuk olmaktan.
Ve beslenme çantamda
Otlu peynir kokusuydu babam...
Ben seninle bir gün van'daki bir kahvalti salonunda...
Ben seninle (sadece bilmek zorunda kalanlarin bildigi) bir
Yol
Üstü lokantasinda...
Ben seninle, agri dagina mistik ve demli bir çay kivaminda
Bakan dogubeyazit'in herhangi bir toprak daminda...
Ben seninle herhangi bir insan elinin terli cografyasinda
Olma
Ihtimalini sevdim...

Ben senin,
Beni sevebilme ihtimalini sevdim!

Le Besoin de Pouvoir Vivre

La possibilité de pouvoir vivre

Froid et interurbain
J'ai abandonné les bus
D'être un enfant
Et dans ma boîte à lunch
C'était l'odeur du fromage aux herbes, papa...

Je ne baiserai pas avec toi un jour à veyselkarani
J'aime la perspective de manger.

Dans les années d'école primaire à l'odeur de gomme et tachées de craie
(Le monoxyde de carbone était expérimenté en automne à Ankara
Puis) J'ai commencé à manquer herkesi.ve ce désir
Il a fallu si longtemps pour manquer le mal du pays comme un homme
Puis j'ai commencé.

Nous avons eu d'excellents tugcus...
Et la possibilité d'écrire sur les fenêtres aujourd'hui

Partager avec des amis qui sentent les œufs
Dans les lignes brunes, nous avons commencé à jouer arrière gauche.
Je suis le docteur
J'allais être toi, infirmière, les autres sont des contre-manifestants...
Des lettres étaient écrites dans un climat d'espoir avec des peintures rouges,
Malgré les murs rugueux et l'institution de la langue turque, il y a un
En turc... nous avons appris de nos parents, de la lettre s
Pour dériver des chiffres de faucille-marteau.

Il pleuvait progressivement du monoxyde de carbone sur Ankara.
Et il suggérait de faire l'amour dans des endroits fermés
Bulletins d'information.
Cependant, je n'ai jamais fait l'amour à Ankara.
Je n'avais pas de petit ami qui a été discuté au comité de discipline.
(Platonique, qui s'enfonce dans notre cul lors des pique-niques qui vont en classe
Sauf pour les épines.)
Mettons en place un cours de procédure à Ankara yagiyordu.ve un certain
Il a suggéré de ne pas sortir dans la rue après l'heure des nouvelles
Bulletins.cependant, je n'ai jamais eu de blessure de parcours.
Et mon nom n'a été mentionné dans aucun procès-verbal du tribunal.
J'étais un joli visage d'enfant au milieu des conflits
Seulement

J'économisais des poèmes pour toi dans mon cahier de sciences, mais tu
Tu n'étais pas là.moi, la possibilité que tu m'aimes
J'ai adoré ça, pendant les heures de RCR.le service scolaire vous fait toujours
Il la conduisait intempestivement, inexorablement dans une grisaille de logements.i,
La possibilité que tu viennes avec moi dans la rue tunali hilmi
J'ai adoré.

J'aimais la possibilité que tu puisses m'aimer.
La chaleur estivale tirait dans le sol ma peau était prête à craquer
Son croustillant.puis je devenais un bus,
L'exil des routes crevassées ne connaît pas de remède.
Peu importe à quoi je ressemblais, je regardais la montagne et la mer, le menteur de la plaine de Moïse
Le bleu de celui-ci... J'étais dans le bus pendant un moment.qui est passé par nous
J'étais en compétition avec les trains terrestres, j'étais à côté de la mosquée de bus
C'est garanti.
Je devenais un bus... d'un pays à un pays interne country.my enfance
Je grandissais à mesure que je me rapprochais...
Je mettais le bruit de l'eau zap sur la tête de mes chansons
De sa liste.
J'avais peur.puis je descendais du bus.çarsidan est à nous
Rentrer à la maison, la plus longue de ma vie, la plus courte de ma vie, ma vie
Le plus jeune, je courais le plus vieux chemin de ma vie.parce que
Je devenais enfin ma mère, je sentais enfin mon père...

J'ai abandonné les bus froids et interurbains,
D'être un enfant.
Et dans ma boîte à lunch
C'était l'odeur du fromage aux herbes, papa...
J'étais avec toi un jour dans une salle de petit-déjeuner à van...
Je suis avec toi (seuls ceux qui doivent savoir savent) a
La Route
Le changement est dans son restaurant...
Je suis avec toi, agri dagina dans un thé mystique et infusé kivam
Le ministre est sur n'importe quel toit en terre de dogubeyazit...
Je suis avec toi dans la géographie moite de n'importe quelle main humaine
Être
J'aime ce dont tu as besoin...

Je suis à toi,
J'aimais la possibilité qu'il puisse m'aimer!