Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Yedi Uyuyanlar

Yedi Uyuyanlar

Biraz kekredir derler buranin suyu
Bese bes dayanaklari vardir duvarlarinin
Çünkü toprak kayar uyku zamani
Tas yerinde degil düserken agirdir asil
Ki agri'da dipsiz kuyular
Yedi uyuyanlar magarada
Telefon sesini duyarlar da
Üsenirler açmaya yedi uyuyormus gibi yapanlar
Magarada
Pamuk prenses çözmüs sorununu üvey annesiyle
Ayna fisteklemiyor güzellik meselesini
- Ayna ayna! söyle bana, benden güzeli var mi dünyada
- Vallahi pamuk prenses var ama onun da yatagi kötü
Diyorlar
Kendini cüce zannedemiyor
Uyuyor çünkü yedi andavallilar
E biraz kekredir derler buranin masallan
Prens geliyor gerçi öpemiyor fakat
Uyku kokan agizlan
Ve aradan yillaaaaar yillaaar geçiyor
Derken uyaniyor yedi'den biri
Has siktir diyor amma uyumusum be
Çikiyor kahvaltilik bir seyler almaya
Dönmüyor fakat
Ve derler ki alti keriz uyumaktadir hala
Turisttik bir magarada

The Seven Sleepers

They say the water here is a bit brackish
The buttresses of its walls are firm
Because the soil slides at the time of sleep
Stone is not in its place when it falls heavy is the real one
That in Ağrı there are bottomless wells
The Seven Sleepers in a cave
They hear the phone ringing
They are too lazy to answer those who pretend to be sleeping
In a cave
Snow White solved her problem with her stepmother
The mirror does not care about beauty
- Mirror, mirror! tell me, is there anyone more beautiful than me in the world?
- Well there is Snow White but her bed is bad
They say
She cannot think of herself as a dwarf
They sleep because they are seven idiots
Well, they say the tales here are a bit brackish
The prince comes but cannot kiss
Their mouths smelling of sleep
And years go byyyyy years
Then one of the seven wakes up
Says, "Damn, I've slept"
Goes out to get something for breakfast
But doesn't return
And they say that six fools are still sleeping
In a touristic cave