Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Yeni Bir Kimlik Beyanı

Yeni Bir Kimlik Beyanı

Yüksekten uçan herkesle akrabayım
Belli bir rakımının üstünde doğdum
Seslerin önce kayalara vurup sonra
Kulaklara aktığı bir yerde çıplak

Uzak. Yüksek
Kışın çok yağışlı yazın seyrek

Uzun anlattım uzaktaki yakın ve
Yakın doğunun uzak günlerini

Uzatmayalım... aydım çıplak, yürüyorum çıplak

Yüksek
Kışın çok yağışlı, yazın seyrek

Doğdum büyük bir hadise olarak geçmedi kayıtlara
Büyüdüm yalınayak
Ve yüksek!
Kışın çok yağışlı yazın seyrek

İçindeki her şeyin pahalı değil
Değerli olduğu evlerin hep soğuk
Sularla sulanan akşamüstlerinden geçtim
Vesikalık için taktığım çok
Oldu fotoğrafçı gravatları
Saçlarım ıslak, üstümde önlük
Ve (evet)
Yüksek!
Kışın çok yağışlı yazın seyrek

Bir otobüs yolculuğudur ki bitmez

Hala aklımda bazen hayat sanki Elazığ Malatya arasında
Bir uzun uzun yayla molasında

Evet yüksek!
Kışın çok yağışlı yazın seyrek
Bir hayatta kalma mücadelesidir aslında yoksun doğmak
Çok yoksun kaldığımız oldu ama çok şükür hiç yoksul olmadık
Alabileceğimiz şeylerin sayısı bulabildiklerimizden
Birazcık daha olsa fazla idi canım
Yani şehirde her daim limon olsa niye almayaydık ama yol uzun
Zap vadisi yokuşa sürüyor ve bazen alıp gidiyor
Koca koca kara parçalarını
Ve dedik ya yüksek kışın çok yağışlı yazın seyrek
Herkese kısmet olmuyor maalesef
Her yoksun öğünden tok kalmak üzerine eğitilmek!
Yüksek kışın çok yağışlı yazın seyrek

Une nouvelle déclaration d'identité

Je suis apparenté à tous ceux qui volent haut
Je suis né au-dessus d'une certaine altitude
Où les sons frappent d'abord les rochers, puis
S'écoulent vers les oreilles, dans un endroit nu

Loin. Haut
Très pluvieux en hiver, rare en été

J'ai longuement parlé du lointain proche et
Des jours lointains du Proche-Orient

Ne prolongeons pas... mon âme est nue, je marche nu

Haut
Très pluvieux en hiver, rare en été

Je suis né comme un grand événement, mais je n'ai pas été enregistré
J'ai grandi pieds nus
Et haut !
Très pluvieux en hiver, rare en été

Tout ce qu'il y a à l'intérieur n'est pas cher
Les maisons où les choses précieuses sont toujours froides
J'ai traversé les fins d'après-midi arrosés d'eau
J'ai porté beaucoup de cravates de photographe
Pour des photos d'identité
Mes cheveux sont mouillés, je porte une blouse
Et (oui)
Haut !
Très pluvieux en hiver, rare en été

Un voyage en bus qui ne finit jamais

Parfois, je me souviens encore que la vie était comme entre Elazig et Malatya
Pendant une longue pause dans un plateau

Oui, haut !
Très pluvieux en hiver, rare en été
C'est en fait un combat pour survivre, naître pauvre
Nous avons été très pauvres, mais Dieu merci, nous n'avons jamais été pauvres
Le nombre de choses que nous pouvions obtenir était un peu plus grand que ce que nous pouvions trouver
J'avais vraiment envie de plus
C'est-à-dire que si le citron était toujours là dans la ville, pourquoi ne pas l'acheter ? Mais la route est longue
La vallée du Zap monte et emporte parfois
De gros morceaux de noir
Et nous l'avons dit, haut, très pluvieux en hiver, rare en été
Ce n'est pas le cas de tout le monde, malheureusement
Être nourri de chaque repas pauvre !
Haut, très pluvieux en hiver, rare en été