Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Yeni Bir Kimlik Beyanı

Yeni Bir Kimlik Beyanı

Yüksekten uçan herkesle akrabayım
Belli bir rakımının üstünde doğdum
Seslerin önce kayalara vurup sonra
Kulaklara aktığı bir yerde çıplak

Uzak. Yüksek
Kışın çok yağışlı yazın seyrek

Uzun anlattım uzaktaki yakın ve
Yakın doğunun uzak günlerini

Uzatmayalım... aydım çıplak, yürüyorum çıplak

Yüksek
Kışın çok yağışlı, yazın seyrek

Doğdum büyük bir hadise olarak geçmedi kayıtlara
Büyüdüm yalınayak
Ve yüksek!
Kışın çok yağışlı yazın seyrek

İçindeki her şeyin pahalı değil
Değerli olduğu evlerin hep soğuk
Sularla sulanan akşamüstlerinden geçtim
Vesikalık için taktığım çok
Oldu fotoğrafçı gravatları
Saçlarım ıslak, üstümde önlük
Ve (evet)
Yüksek!
Kışın çok yağışlı yazın seyrek

Bir otobüs yolculuğudur ki bitmez

Hala aklımda bazen hayat sanki Elazığ Malatya arasında
Bir uzun uzun yayla molasında

Evet yüksek!
Kışın çok yağışlı yazın seyrek
Bir hayatta kalma mücadelesidir aslında yoksun doğmak
Çok yoksun kaldığımız oldu ama çok şükür hiç yoksul olmadık
Alabileceğimiz şeylerin sayısı bulabildiklerimizden
Birazcık daha olsa fazla idi canım
Yani şehirde her daim limon olsa niye almayaydık ama yol uzun
Zap vadisi yokuşa sürüyor ve bazen alıp gidiyor
Koca koca kara parçalarını
Ve dedik ya yüksek kışın çok yağışlı yazın seyrek
Herkese kısmet olmuyor maalesef
Her yoksun öğünden tok kalmak üzerine eğitilmek!
Yüksek kışın çok yağışlı yazın seyrek

Новое заявление о самоопределении

Я в родстве со всеми, кто высоко парит,
Ведь сам родился выше определённой высоты.
Там, где звуки сначала ударяются о скалы, а затем
Достигают ушей, я родился нагим.

Вдали. Высоко.
Зимой много дождей, летом – редкость.

Долго рассказывал я о близком вдали и
О далёких днях Ближнего Востока.

Не будем затягивать… ясный, нагой, иду нагим.

Высоко.
Зимой много дождей, летом – редкость.

Моё рождение не стало великим событием, не попало в записи.
Я вырос босым
И высоко!
Зимой много дождей, летом – редкость.

В домах, где всё не дорогое,
А ценное, всегда холодно.
Я прошёл сквозь вечера, поливаемые холодной водой,
И много раз надевал
Фотографские галстуки для удостоверения.
Мои волосы мокрые, на мне фартук
И (да)
Высоко!
Зимой много дождей, летом – редкость.

Это автобусное путешествие, которое никогда не заканчивается.

Иногда мне кажется, что жизнь – это словно путь между Элязыгом и Малатьей,
Долгая остановка на высокогорье.

Да, высоко!
Зимой много дождей, летом – редкость.
Родившись обездоленным, ты обречён на борьбу за выживание.
Многого нам не хватало, но, слава богу, мы никогда не были нищими.
Если бы вещей, которые мы могли бы купить, было чуть больше, чем тех, что мы могли найти,
Это было бы слишком, дорогая.
То есть, если бы в городе всегда были лимоны, почему бы нам их не купить, но путь долог.
Долина Зап ведёт в гору, а иногда и вовсе уносит
Огромные куски земли.
И как мы уже говорили, высоко, зимой много дождей, летом – редкость.
Не всем, увы, дано
После каждого голодного обеда учиться оставаться сытым!
Высоко, зимой много дождей, летом – редкость.