Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Yeni Bir Sayfada Sana Bakmak

Yeni Bir Sayfada Sana Bakmak

Her şey yapılabilir bir beyaz kağıtla
Uçak örneğin uçurtma mesela
Altına konabilir bir ayağı ötekilerden kısa olduğu için
Sallanan bir masanın
Veya şiir yazılabilir süresi ötekilerden kısa
Bir ömür üzerine

Bir beyaz kağıda herşey yazılabilir
Senin dışında
Güzelliğine benzetme bulmak zor
Sen iyisi mi sana benzemeye çalışan herşeyden
Bir gülden, bir ilk bir sonbahardan sor
Belki tabiattadır çaresi senin bir çiçeğe bu kadar benzemenin
Ve benim bilinci nasırlı bahçıvan çaresizliğim
Anlarım bitkiden filan ama anlatamam
Toprağın güneşle kavuşmasını
Sana çok benzeyen bir çiçek yoluyla

Sen bana ışık ver yeter bende filiz çok
Köklerin içimde gizlidir,
Gelen, giden arayan, soran dere budak yok
Bir şiir istersin içinde benzetmeler olan
Kusura bakma sevgilim
Heybemde sana benzeyecek kadar güzel birşey yok... yok!

Uzun bir yoldan gelen, tedariksiz katıksız bir yolcuyum
Yaralı yarasız sevdalardan geçtim
Koynumda bir beyaz kağıt boşluğu
Herşeyi anlattım olan olmayan, acıtan sancıtan
Bilsem kisana varmak içindi bütün mola sancıları,
Daha hızlı koşardım, severadım gelirdim gözlerinin mercan maviliğine
Sana bakmak suya bakmaktı
Sana bakmak, bir mucizeyi anlamaktı

Sana sola bakmadan yürüdüğüm yollar tanıktır
Aşk sorgusunda şahanem, yalnız kelepçeler sanıktır
Ne yazsam olmuyor çünkü bilenler hatırlar
Hem yapılmış hem yapma çiçek satanlar baçıvanlar değil tüccarlar
Sen öyle gçz, sen öyle toprak ve güneş ortaklığı
Sen içimde cennet kayganlığı iken,
Sana şiir yazmak ahmaklıktı...

Bir tek söz kalır dişlerimin arasında
Ben sana gülüm derim gülün ömrü uzamaya başlar
Verdiğim bütün sözler sende kalsın isterim
Ben sana gülüm derim gül sana benzediği için ölümsüz,
Yazdığım bütün şiirler sanabaşlayan bir kitap için önsöz

Sana bakmak bir beyaz kağıda bakmaktır
Herşey olmaya hazır
Sana bakmak, suya bakmaktır
Gördüğün suretten utanmak
Sana bakmak,
Bütün rastlantıları reddedip bir mucizeyi anlamaktır
Sana bakmak,
Allah'a inanmaktır

Looking at You on a New Page

Anything can be done with a blank page
An airplane for example, a kite
It can be placed under
A wobbling table, one of its legs shorter than the others
Or you can write a poem, shorter than the others
On a lifetime

You can write anything on a blank page
Except for you
It's hard to find a metaphor for your beauty
You'd better ask
A rose, a spring, an autumn
Maybe the remedy for your being so similar to a flower
Lies in nature, and my hopelessly callous gardener's helplessness
I can understand plants and such, but I can't explain
The meeting of earth and sun
With a flower that resembles you so much

Just give me light and I'll have plenty of buds
My roots are hidden inside
No one comes, goes, searches, or asks
You want a poem with metaphors
Forgive me, my love
I have nothing as beautiful as you in my knapsack

I'm a traveler from afar, unequipped and unadulterated
I've been through loves with and without wounds
In my bosom, a void, a blank page
I've told everything, the real and the unreal, the painful and the wounding
Had I known all the labor pains were for the sake of reaching you,
I would have run faster, loved harder, and come to the coral blue of your eyes
Looking at you was like looking at water
Looking at you was like understanding a miracle

The roads I walked without looking left are witnesses
I'm brilliant in the interrogation of love, only the handcuffs are the suspects
Whatever I write doesn't work because those who know will remember
Those who sell both real and fake flowers are not gardeners but merchants
You are such an eye, such a partnership of earth and sun
While you are the slipperiness of paradise in me,
Writing poetry to you was foolishness...

There is only one word left between my teeth
I call you my rose and the rose's life begins to lengthen
I want all the promises I make to stay with you
I call you my rose and the rose, resembling you, becomes immortal
All the poems I write are the forewords to a book that begins with you

Looking at you is like looking at a blank page
Ready to become anything
Looking at you is like looking at water
To be ashamed of the image you see
Looking at you,
Refusing all coincidences and understanding a miracle
Looking at you,
Believing in God