Çöl Daha Iyi - Yılmaz Erdoğan перевод на немецкий

Çöl Daha Iyi

Çöle kıyısı olan kentlerin
Limanları sıkıcı olur
Kuş uçar gemi geçmez,
Kervan zaman içinde
Böyle kentlerde insan
Fırtına gibi sever,
Sevdiği için ağlamayı

Hangi türküde sevmekten bahsedilse
Ben hicaz olurum
Elimi ıslatır elinin teri
Ziyan olurum

Seni sevmekle ıslanır akşam sefalarım
Hangi türküde sevmekten bahsedilse
Bu çölde ben
Şair burada yaşadığı kenti çöle benzetiyor'da
Bahsedilen şair olurum

Die Wüste ist besser

Der Städte, die an die Wüste grenzen,
sind die Häfen langweilig.
Ein Vogel fliegt, kein Schiff fährt vorbei,
die Karawane zieht durch die Zeit.
In solchen Städten liebt der Mensch
wie ein Sturm,
und liebt das Weinen um die Geliebte.

In welchem Lied auch immer von Liebe die Rede ist,
werde ich zum Hicaz.
Der Schweiß deiner Hand benetzt meine Hand,
ich gehe zugrunde.

Durch die Liebe zu dir werden meine Wunderblumen am Abend feucht.
In welchem Lied auch immer von Liebe die Rede ist,
in dieser Wüste werde ich,
'Der Dichter vergleicht hier die Stadt, in der er lebt, mit einer Wüste',
zum erwähnten Dichter.