Текст и перевод песни Z-Chen - 凌晨三點鐘
這是妳離開的第三個星期六
It's
been
three
Saturdays
since
you
left
面包我吃了兩口
啤酒還剩半手
I've
eaten
two
bites
of
bread
and
finished
half
the
beer
香煙我還是一包接一包地抽
I'm
still
smoking
cigarettes
one
after
another
妳搬走了以後
Since
you
moved
out
我還會常常在妳住的公寓底下
I
still
often
wait
for
you
downstairs
at
the
apartment
等妳下樓
To
come
down
現在是淩晨三點鐘
It's
three
in
the
morning
喝了點酒頭有點痛
My
head
hurts
from
drinking
寂寞的煙
點燃空虛的夜
A
lonely
cigarette,
lighting
up
the
empty
night
暫時把心放空
I'll
let
my
mind
wander
for
now
妳晾的床單忘了收
I
forgot
to
take
in
the
sheets
you
hung
out
to
dry
沒燙的襯衫有點皺
The
shirts
I
haven't
ironed
are
a
little
wrinkled
明天開始
我將如何面對
Starting
tomorrow,
how
will
I
face
沒有妳的以後
A
future
without
you
那些美好的畫面反復在播送
Those
beautiful
moments
play
over
and
over
但心破碎了之後
要怎麼去拼湊
But
after
my
heart
is
broken,
how
can
I
put
it
back
together
Baby,
baby,
love
can
be
so
beautiful
Baby,
baby,
love
can
be
so
beautiful
只怪那一刻
話說得太重
I
just
said
something
too
harsh
in
the
heat
of
the
moment
所有的情節都失控
And
everything
spiraled
out
of
control
Baby,
baby,
love
should
be
so
beautiful
Baby,
baby,
love
should
be
so
beautiful
妳給的太多
現在我才懂
I've
only
just
realized
how
much
you
gave
me
只有煙和酒陪伴的
淩晨三點鐘
Three
A.M.,
with
only
cigarettes
and
alcohol
for
company
現在是淩晨三點鐘
It's
three
in
the
morning
喝了點酒頭有點痛
My
head
hurts
from
drinking
你晾的床單忘了收
I
forgot
to
take
in
the
sheets
you
hung
out
to
dry
沒燙的襯衫有點皺
The
shirts
I
haven't
ironed
are
a
little
wrinkled
明天開始我將如何面對
Starting
tomorrow,
how
will
I
face
沒有妳的以後
A
future
without
you
那些美好的畫面反復在播送（no）
Those
beautiful
moments
play
over
and
over
(no)
但心破碎了之後
要怎麼去拼湊
But
after
my
heart
is
broken,
how
can
I
put
it
back
together
Baby,
baby,
love
can
be
so
beautiful
Baby,
baby,
love
can
be
so
beautiful
只怪那一刻
話說得太重
I
just
said
something
too
harsh
in
the
heat
of
the
moment
所有的情節都失控
And
everything
spiraled
out
of
control
Baby,
baby,
love
should
be
so
beautiful
Baby,
baby,
love
should
be
so
beautiful
妳給的太多
現在我才懂
I've
only
just
realized
how
much
you
gave
me
只有煙和酒陪伴的
淩晨三點鐘
Three
A.M.,
with
only
cigarettes
and
alcohol
for
company
淩亂的房間裏頭
還留著妳的香味
In
the
messy
room,
your
sweet
scent
lingers
怎麼也戒不掉妳
獨特的笑容
I
still
can't
give
up
your
unique
smile
如果時鐘倒著走
我不會再讓妳走
If
time
could
go
backwards,
I
wouldn't
let
you
leave
有些事情要絕望到底
才能看得透（喔哈
哈
哈喔）
Some
things
have
to
reach
their
lowest
point
before
you
can
see
the
light
(oh-huh,
huh-huh-oh)
Baby,
baby,
love
can
be
so
beautiful
Baby,
baby,
love
can
be
so
beautiful
只怪那一刻
話說得太重
I
just
said
something
too
harsh
in
the
heat
of
the
moment
所有的情節都失控
And
everything
spiraled
out
of
control
Baby,
baby,
love
should
be
so
beautiful
Baby,
baby,
love
should
be
so
beautiful
妳給的太多
現在我才懂
I've
only
just
realized
how
much
you
gave
me
只有煙和酒陪伴的
淩晨三點鐘
Three
A.M.,
with
only
cigarettes
and
alcohol
for
company
這是妳離開的第三個星期六
It's
been
three
Saturdays
since
you
left
面包我吃了兩口
啤酒還剩半手（哦耶）
I've
eaten
two
bites
of
bread
and
finished
half
the
beer
(oh
yeah)
香煙我還是一包接一包地抽（耶）
I'm
still
smoking
cigarettes
one
after
another
(yeah)
妳搬走了以後
Since
you
moved
out
我還會常常在妳住的公寓底下
I
still
often
wait
for
you
downstairs
at
the
apartment
等妳下樓
To
come
down
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.