Текст и перевод песни Z Chen - 3:00 AM

3:00 AM

这是妳离开的第三个星期六
面包我吃了两口 啤酒还剩半手
香菸我还是一包接一包地抽
妳搬走了以后
我还会常常在妳住的公寓底下
等妳下楼

现在是凌晨三点钟 喝了点酒头有点痛
寂寞的烟点燃空虚的夜 暂时把心放空

妳晾的床单忘了收 没烫的衬衫有点皱
明天开始我将如何面对 没有妳的以后

那些美好的画面反复在播送
但心破碎了之后 要怎么去拼凑

Baby baby, love can be so beautiful
只怪那一刻 话说得太重
所有的情节都失控
Baby baby, love should be so beautiful
妳给的太多 现在我才懂
只有烟和酒陪伴的 凌晨三点钟

现在是凌晨三点钟
喝了点酒头有点痛
你晾的床单忘了收
没烫的衬衫有点皱
明天开始我将如何面对
没有妳的以后

那些美好的画面反复在播送
但心破碎了之后 要怎么去拼凑

Baby baby, love can be so beautiful
只怪那一刻 话说得太重
所有的情节都失控
Baby baby, love should be so beautiful
妳给的太多 现在我才懂
只有烟和酒陪伴的 凌晨三点钟

凌乱的房间里头还留着妳的香味
怎么也戒不掉妳独特的笑容
如果时钟倒著走 我不会再让妳走
有些事情要绝望到底才能看的透

Baby baby, love can be so beautiful
只怪那一刻 话说得太重
所有的情节都失控
Baby baby, love should be so beautiful
妳给的太多 现在我才懂
只有烟和酒陪伴的 凌晨三点钟

这是妳离开的第三个星期六
面包我吃了两口 啤酒还剩半手
香菸我还是一包接一包地抽
妳搬走了以后
我还会常常在妳住的公寓底下
等妳下楼

3:00 AM

C'est le troisième samedi depuis ton départ
J'ai mangé deux bouchées de pain, il me reste une demi-bière
Je continue de fumer une cigarette après l'autre
Depuis que tu as déménagé
Je suis toujours souvent en bas de ton immeuble
En attendant que tu sortes

Il est trois heures du matin, j'ai un peu bu et la tête me fait mal
La cigarette de la solitude enflamme la nuit vide, je vide mon cœur pour un moment

Les draps que tu as mis à sécher sont toujours là, la chemise non repassée est un peu froissée
Comment vais-je faire face à un avenir sans toi à partir de demain ?

Ces belles images défilent sans cesse
Mais comment reconstruire un cœur brisé ?

Baby baby, l'amour peut être si beau
Je me suis laissé emporter et j'ai dit des paroles trop dures
Tout est parti en vrille
Baby baby, l'amour devrait être si beau
Tu m'as donné tant de choses, je comprends maintenant
À trois heures du matin, la cigarette et l'alcool sont mes seuls compagnons

Il est trois heures du matin
J'ai un peu bu et la tête me fait mal
Tu as oublié de rentrer les draps que tu as mis à sécher
La chemise non repassée est un peu froissée
Comment vais-je faire face à un avenir sans toi
À partir de demain ?

Ces belles images défilent sans cesse
Mais comment reconstruire un cœur brisé ?

Baby baby, l'amour peut être si beau
Je me suis laissé emporter et j'ai dit des paroles trop dures
Tout est parti en vrille
Baby baby, l'amour devrait être si beau
Tu m'as donné tant de choses, je comprends maintenant
À trois heures du matin, la cigarette et l'alcool sont mes seuls compagnons

Ton parfum persiste dans la pièce en désordre
Je ne peux pas me débarrasser de ton sourire unique
Si l'horloge tournait à l'envers, je ne te laisserais pas partir
Il faut parfois toucher le fond du désespoir pour voir les choses clairement

Baby baby, l'amour peut être si beau
Je me suis laissé emporter et j'ai dit des paroles trop dures
Tout est parti en vrille
Baby baby, l'amour devrait être si beau
Tu m'as donné tant de choses, je comprends maintenant
À trois heures du matin, la cigarette et l'alcool sont mes seuls compagnons

C'est le troisième samedi depuis ton départ
J'ai mangé deux bouchées de pain, il me reste une demi-bière
Je continue de fumer une cigarette après l'autre
Depuis que tu as déménagé
Je suis toujours souvent en bas de ton immeuble
En attendant que tu sortes