Текст и перевод песни Z-Ro feat. Mike D - Real or Fake

Real or Fake

Take it from the top, (take it from the top)
Let's go out here and roll, on hating ass niggaz (let's ride)
You can't get your motherfucking weight up
So you keep your hate up, (straight up)
We gon' show you how it's done mayn
King of the Ghetto and Corleone
Screwed Up Click for life nigga, real talk
Fuck you ol' punk ass, strong enough for a man made ass niggaz

I'm a Southside nigga, third ward to be exact
Catch me coming down the boulevard, banging Fat Pat
You looking at an American gangsta in the flesh
Broke bread with true G's, and fronted a few ki's
Moved out to Cali, graduated to P-T's
O.G. granddaddy, I'm so fooling
Tell the truth, DJ Screw made me
Without him, ya'll wouldn't know Mike D
I was just lil' Mike, Bam had a hogg in training
Running cars in breeze ways, all day stanging
While ya'll had, ya'll hoes on your mind
I was posted by the labor pool, rocking for rocking them nines
Before and after school, making it pop
Yeah a nigga dropped out, but graduated to blocks
Had a dream, by 21 I'd be a millionaire
Few bumps in the road, I'm almost there

Either you real, or you fake
Cause real niggaz don't fold, don't bend or break
We just trying to get our cash on nigga
And if you disrespect, we'll get our blast on nigga

I'm a quiet nigga, but I've got a competitive nature
Balling out of control, like number 8 from the Lakers
I'm Kobe, ain't no other King of the Ghetto I'm the one and only
I bet all your nieces and nephews, and cousins know me
I rise above the competition, cause they're so below me
Kinda like what a Geneva watch, is to a Rolley
And I know King Johnny, the real King Johnny
Those diamonds are not shining homie, you've never seen Johnny
Screwed Up Click, soldiers united for cash
We legal now, so it ain't no mo' circles in the stash
Or circles in the door panel, or circles in the dash
Well piss me off and I'll merk you, now you part of the past
Cause I'm an asshole, by nature
And I don't love my bitch, I love my paper
And you ain't shit, if you ain't never been screwed up
But you gon' take a nasty punch, if I lace my shoes up

First off nigga, you not my kind
Must be deaf dumb and blind, I got blood on mine
Me and Ro ain't now playing, skip nan' state
Slaved over nan' pot, to take a bite off my plate
Ro, I don't know what the hell wrong with these young niggaz
Got a thousand drug habits, want me to front em jiggas
Say you're a man, try buying your own
So you can quit the silly games, like not answering your phone nigga

When you been the King of the Ghetto, fucking with a bitch
Know I've been trying to make chicken salad, out of chicken shit
Just trying to hit another lick, and I hope a snitch ain't there to witness it
I'd rather slit my wrists fucking going to jail, where somebody can watch me shit
Yes I'm in love with my freedom, but I take penitentiary chances
Just to make sure, I never return to wrongest circumstances
That's the reason, I'm trying to get my cash on nigga
Might even come visit you, with my mask on nigga give it up

And there you have it, Screwed Up Click for life
And I ain't fooling, Z-Ro the Crooked
A.K.A. King of the Ghetto, Mike D A.K.A. the Black Osama
It's really going down, Screwed Up Click real talk
All my Crip mo'fuckers, throw your sets up
All my Blood mo'fuckers, throw your sets up
All my 4 mo'fuckers, throw your sets up
All my brown pride niggaz, throw your sets up
All my Mo City niggaz, throw your sets up
All my 3rd Ward niggaz, throw your sets up
All my Sunnyside niggaz, throw your sets up
All my Hiram-Clarke niggaz, throw your sets up
All my South-North niggaz, throw your sets up
All my worldwide niggaz ha

Vrai ou Faux

Reprends depuis le début, (reprends depuis le début)
On y va et on roule, sur ces négros haineux (on roule)
Tu ne peux pas prendre le dessus
Alors tu gardes ta haine, (c'est ça)
On va te montrer comment on fait mec
Roi du Ghetto et Corleone
Screwed Up Click pour la vie négro, pour de vrai
Va te faire foutre espèce de vieux con, assez costaud pour des salauds de négros fabriqués

Je suis un négro du Southside, Third Ward pour être exact
Tu me verras débouler sur le boulevard, en écoutant Fat Pat
Tu regardes un vrai gangster américain en chair et en os
J'ai partagé le pain avec de vrais G's, et j'ai refilé quelques kilos
J'ai déménagé en Californie, je suis passé aux P-T
Vieux grand-père OG, je suis trop fort
Dis la vérité, c'est DJ Screw qui m'a fait
Sans lui, vous ne connaîtriez pas Mike D
Je n'étais que le petit Mike, Bam avait un voyou en formation
On volait des voitures dans les allées, on traînait toute la journée
Pendant que vous, vous aviez vos meufs en tête
J'étais posté à l'agence pour l'emploi, à fond pour faire chanter ces flingues
Avant et après l'école, je faisais des affaires
Ouais, j'ai laissé tomber l'école, mais j'ai eu mon diplôme de la rue
J'avais un rêve, à 21 ans je serais millionnaire
Quelques obstacles sur la route, j'y suis presque

Soit tu es vrai, soit tu es faux
Parce que les vrais négros ne se plient pas, ne se cassent pas
On essaie juste de se faire du fric négro
Et si tu nous manques de respect, on va te faire exploser négro

Je suis un négro tranquille, mais j'ai l'esprit de compétition
Je joue comme un fou, comme le numéro 8 des Lakers
Je suis Kobe, il n'y a pas d'autre Roi du Ghetto, je suis le seul et l'unique
Je te parie que toutes tes nièces, tes neveux et tes cousins me connaissent
Je dépasse la concurrence, parce qu'ils sont tellement en dessous
Un peu comme ce qu'une montre Geneva est à une Rolex
Et je connais le Roi Johnny, le vrai Roi Johnny
Ces diamants ne brillent pas mon pote, tu n'as jamais vu Johnny
Screwed Up Click, des soldats unis pour le fric
On est dans la légalité maintenant, donc plus de sachets planqués
Ou de sachets dans le panneau de la portière, ou de sachets dans le tableau de bord
Fais-moi chier et je te fume, maintenant tu fais partie du passé
Parce que je suis un connard, par nature
Et je n'aime pas ma meuf, j'aime mon argent
Et tu n'es rien, si tu n'as jamais été dans le pétrin
Mais tu vas te prendre un sale coup de poing, si je mets mes baskets

Tout d'abord négro, tu n'es pas mon genre
Tu dois être sourd, muet et aveugle, j'ai du sang sur les mains
Ro et moi, on ne déconne pas, on saute l'état nan
On a galéré sur le poêlon nan, pour me piquer une part de mon gâteau
Ro, je ne sais pas ce qui ne va pas avec ces jeunes négros
Ils ont mille vices, ils veulent que je leur file de la came
Tu dis que tu es un homme, essaie de t'en acheter toi-même
Pour que tu arrêtes tes conneries, comme ne pas répondre au téléphone négro

Quand tu as été le Roi du Ghetto, à traîner avec une garce
Sache que j'ai essayé de faire une salade de poulet, avec de la merde de poulet
J'essaie juste de faire un autre coup, et j'espère qu'il n'y aura pas de balance pour le voir
Je préférerais me trancher les veines plutôt que d'aller en prison, où quelqu'un pourrait me regarder chier
Oui, je suis amoureux de ma liberté, mais je prends des risques pour aller au pénitencier
Juste pour être sûr de ne jamais revenir aux pires situations
C'est la raison pour laquelle j'essaie de me faire du fric négro
Je pourrais même venir te rendre visite, avec mon masque négro, abandonne

Et voilà, Screwed Up Click pour la vie
Et je ne plaisante pas, Z-Ro le Crooked
Alias Roi du Ghetto, Mike D alias le Black Osama
C'est du sérieux, Screwed Up Click pour de vrai
Tous mes potes Crips, représentez vos gangs
Tous mes potes Bloods, représentez vos gangs
Tous mes potes des 4 coins, représentez vos gangs
Tous mes négros à la peau brune, représentez vos gangs
Tous mes négros de Mo City, représentez vos gangs
Tous mes négros du 3ème Ward, représentez vos gangs
Tous mes négros de Sunnyside, représentez vos gangs
Tous mes négros de Hiram-Clarke, représentez vos gangs
Tous mes négros du Sud-Nord, représentez vos gangs
Tous mes négros du monde entier ha