Текст и перевод песни Z-RO - Man Cry

Man Cry

King of Da Ghetto, what's up 'Face, big homie

I greet the Father on my knees
With a bowed head and a humbled heart
My conversation is have mercy on me please
I just wanna be happy, will it come to bad
Fresh out of my mind been twenty-seven years
And every day I've seen is sad

Even though I've tried 'til I've cried, I can't even stand
Feels like I've died a thousand times
But just can't make it, man
Ain't nothing different about me doing dirt
Except I've never crept up on a come up
Maybe that's why the hustling hurts

I remember just like it was yesterday, I'm sixteen
Can't find no love, can't find no peace, I wonder what it means
Could it be because I didn't choose the devil all the time?
I became an outcast to the hood, restricted to my rhyme

Why couldn't I just live my life without my talent making danger?
Jealousy is now state jail, from friends that turned to strangers
They hate me, I don't understand why
I swear I never seen a man cry 'til it was my own eye

I'm twenty-one and think I finally got a grip on life
An all bills paid apartment, a step-son and a step-wife
But without a vehicle, it's kinda hard to get around
If I got weed I ride for free, if not my partners let me down

So now I'm living to be one deep so much, I'm hating people
Lookin' at everybody, even babies like they Satan people
Nobody understand me, everybody's tripping with me
Wonder why, when I gotta ride
Were none of my people flipping with me

Too many haters, trying to take a player off his game
Not trying to be ballerific, I'm just trying to have some things
They're just like crabs in a bucket, these people pull me down
If I didn't have so many obstacles, think where I could be now

On MTV or BET, or in some magazine
Instead I'm stressing, hooked on codeine, headed to tragedy
Sometimes I think it's better just to die
Because I never seen a man cry 'til it was my own eye

(What's happening now?)
In the year 2006, ain't nothing changed for 'Ro
Twelve albums strong looking for do', but yet I'm still po'
Now I done had and I done lost, and I done had again
On the verge of suicide, I deeply wish I had a friend

But even still a good samaritan is Z-Ro's way
And with that Christian attitude, I caught a homeboy case
I done took too many blows, a punching bag is how I feel
The deep depression starts to set, sanity's outta here

I start my mission, trying to find my faith
CDC number four in name, I'm feeling oh so helpless in this place
I want revenge, it's heavy on my mind
But Aunt Sandra say don't fight evil with evil
Try to relax and do your time

I heard a voice, and felt there wasn't no need in acting up
Realized I wasn't at peace with God, and had to patch it up
Hopin' that blessings fall out of the sky
Z-Ro ain't never seen a man cry until it was his own eye

Un homme pleure

Roi du Ghetto, quoi de neuf 'Face, grand frère

Je salue le Père à genoux,
La tête baissée et le cœur humble.
Ma conversation est : aie pitié de moi, je t'en prie.
Je veux juste être heureux, est-ce que ça va mal tourner ?
Frais sorti de mon esprit, j'ai vingt-sept ans
Et chaque jour que j'ai vu est triste.

Même si j'ai essayé jusqu'à en pleurer, je ne peux même pas le supporter.
J'ai l'impression d'être mort mille fois,
Mais je n'y arrive pas, mec.
Il n'y a rien de différent dans le fait que je fasse des conneries,
Sauf que je ne me suis jamais faufilé vers la réussite.
C'est peut-être pour ça que la galère fait mal.

Je me souviens comme si c'était hier, j'ai seize ans.
Je ne trouve pas l'amour, je ne trouve pas la paix, je me demande ce que ça veut dire.
Serait-ce parce que je n'ai pas choisi le diable tout le temps ?
Je suis devenu un paria du quartier, limité à mes rimes.

Pourquoi n'ai-je pas pu vivre ma vie sans que mon talent ne me mette en danger ?
La jalousie est maintenant une prison d'État, venant d'amis devenus des étrangers.
Ils me détestent, je ne comprends pas pourquoi.
Je jure que je n'avais jamais vu un homme pleurer avant que ce ne soit mon propre œil.

J'ai vingt-et-un ans et je pense enfin avoir une emprise sur la vie.
Un appartement où toutes les factures sont payées, un beau-fils et une épouse.
Mais sans véhicule, c'est un peu difficile de se déplacer.
Si j'ai de l'herbe, je roule gratuitement, sinon mes potes me laissent tomber.

Alors maintenant je vis tellement pour être seul, je déteste les gens.
Je regarde tout le monde, même les bébés, comme s'ils étaient des suppôts de Satan.
Personne ne me comprend, tout le monde me cherche des noises.
Je me demande pourquoi, quand j'ai besoin de rouler,
Aucun de mes potes n'est là pour moi.

Trop de haineux essaient de faire déjouer un joueur.
Je n'essaie pas d'être un flambeur, j'essaie juste d'avoir des choses.
Ils sont comme des crabes dans un seau, ces gens me tirent vers le bas.
Si je n'avais pas eu autant d'obstacles, imagine où je pourrais être maintenant.

Sur MTV ou BET, ou dans un magazine.
Au lieu de ça, je stresse, accro à la codéine, en route vers la tragédie.
Parfois, je pense qu'il vaut mieux mourir,
Parce que je n'avais jamais vu un homme pleurer avant que ce ne soit mon propre œil.

(Qu'est-ce qui se passe maintenant ?)
En 2006, rien n'a changé pour 'Ro.
Douze albums solides à mon actif, mais je suis toujours fauché.
J'ai eu et j'ai perdu, et j'ai eu à nouveau.
Au bord du suicide, je souhaite profondément avoir un ami.

Mais malgré tout, être un bon samaritain, c'est la voie de Z-Ro.
Et avec cette attitude chrétienne, j'ai pris fait et cause pour un pote.
J'ai pris trop de coups, je me sens comme un punching-ball.
La profonde dépression commence à s'installer, la santé mentale s'en va.

Je commence ma mission, essayant de trouver ma foi.
Numéro CDC quatre au nom de, je me sens tellement impuissant dans cet endroit.
Je veux me venger, c'est lourd dans mon esprit.
Mais tante Sandra dit de ne pas combattre le mal par le mal.
Essaie de te détendre et de purger ta peine.

J'ai entendu une voix, et j'ai senti qu'il n'y avait pas besoin de faire d'histoires.
J'ai réalisé que je n'étais pas en paix avec Dieu, et que je devais arranger ça.
J'espère que les bénédictions tomberont du ciel.
Z-Ro n'avait jamais vu un homme pleurer avant que ce ne soit son propre œil.