Текст и перевод песни Z-RO - Real or Fake

Real or Fake

King of Da Ghetto Entertainment
Slash Rap-A-Lot Records in this bitch, nigga
That's right nigga, changed my name to Rother Vandross
Fuck you ol' punk ass niggas, nigga

Either you real, or you fake
Either you hold what you got, or you break
Yeah, this the part of the game, that they ain't want me to see
Yeah, they love it when I'm in jail, it's easier for them to sell
Either you real, or you fake
Either you hold what you got, or you break
Yeah, this the part of the game
That they ain't want me to see
They had it easy when I was in TDC
But here I go

Ever since I was a youngin, I been caught up in this thug life
Modern day thug niggas, don't even live a thug life
Wearing pink shirts and shit, that ain't a color a thug likes
Fuck the judges, why they always try to give a thug life
I'm not an automatic man, I would rather revolve
Shell cases leave evidence, if I do it, it won't get solved
Mourning y'all be hit snitches homie, so please don't get involved
We hit you when you least expect, some white niggas'll get at y'all

And if you get away, you better stay gone
I moved out 11 years ago
But I can call shots on my block from a pay phone
Hell yeah, I'm that grown, and I got pull like a hemi mayne
I'm purple stuff and grape soda
What the fuck is Remy mayne?

Either you real, or you fake
Either you hold what you got, or you break
Yeah, this the part of the game, that they ain't want me to see
Yeah, they love it when I'm in jail, it's easier for them to sell
Either you real, or you fake
Either you hold what you got, or you break
Yeah, this the part of the game
That they ain't want me to see
They had it easy when I was in TDC
But here I go

July 9th, that's the day TDC turned me loose
Consider that a holiday, you should pop open the Goose
July 9th, that's the day J. Prince won his case
Them safe some bad ass attorneys, we 'spose to be upstate

Fruity Pebbles use to be, in my cereal bowl
And now I got fruity pebbles, wrapped around my neck and they glow
And I'll be damned if a man rob me, and I don't rob his ass back
Hit him in the head with the lead
And I bet his head can't fit in his fitted cap

(Know why?) 'Cause I'm an asshole by nature
And I don't love my bitch, I love my paper
Yeah, you ain't shit if you ain't never been screwed up
But you gon' take a nasty punch, if I lace my shoes up

Either you real, or you fake
Either you hold what you got, or you break
Yeah, this the part of the game, that they ain't want me to see
Yeah, they love it when I'm in jail, it's easier for them to sell
Either you real, or you fake
Either you hold what you got, or you break
Yeah, this the part of the game
That they ain't want me to see
They had it easy when I was in TDC
But here I go

I'm a quiet nigga, but I've got a competitive nature
So much yellow and purple, you might think I play for the Lakers
I'm Kobe, ain't no other King of Da Ghetto, I'm the one and only
I bet all your nieces and nephews, and cousins know me
I rise above the competition, 'cause they're so below me
Kinda like what a Geneva watch is to a Roley

And I know King Johnny, the real King Johnny
Those diamonds are not shining homie, you never seen Johnny
I know my haters, would love to see me in that all white
It's a bitch, wondering what the world is doing all night
Took my freedom for granted, bet I won't do it again
I'm out here flipping these hundred thousands
About to do it again, that's right

Either you real, or you fake
Either you hold what you got, or you break
Yeah, this the part of the game, that they ain't want me to see
Yeah, they love it when I'm in jail, it's easier for them to sell
Either you real, or you fake
Either you hold what you got, or you break
Yeah, this the part of the game
That they ain't want me to see
They had it easy when I was in TDC
But here I go

Vrai ou Faux

King of Da Ghetto Entertainment
Slash Rap-A-Lot Records dans cette putain de merde, négro
Ouais mec, j'ai changé mon nom en Rother Vandross
Va te faire foutre, bande de vieux punks, négro

Soit tu es vrai, soit tu es faux
Soit tu gardes ce que tu as, soit tu craques
Ouais, c'est la partie du jeu qu'ils ne voulaient pas que je voie
Ouais, ils adorent quand je suis en prison, c'est plus facile pour eux de vendre
Soit tu es vrai, soit tu es faux
Soit tu gardes ce que tu as, soit tu craques
Ouais, c'est la partie du jeu
Qu'ils ne voulaient pas que je voie
Ils ont eu la vie facile quand j'étais à la TDC
Mais me voilà

Depuis que je suis tout jeune, j'ai été pris dans cette vie de voyou
Les voyous des temps modernes ne vivent même pas une vie de voyou
Porter des chemises roses et tout, ce n'est pas une couleur qu'un voyou aime
Que les juges aillent se faire foutre, pourquoi essaient-ils toujours de donner une vie de voyou ?
Je ne suis pas un homme automatique, je préfère tourner
Les douilles laissent des traces, si je le fais, ça ne sera pas résolu
Deuil, vous êtes des balances, mon pote, alors s'il vous plaît, ne vous impliquez pas
On te frappe quand tu ne t'y attends pas, des Blancs vont s'en prendre à vous

Et si tu t'en sors, tu ferais mieux de ne pas revenir
J'ai déménagé il y a 11 ans
Mais je peux commander des coups de feu sur mon pâté de maisons depuis une cabine téléphonique
Putain ouais, je suis devenu comme ça, et j'ai du jus comme un hemi, mec
Je suis de la drogue violette et du soda au raisin
C'est quoi ce bordel Remy, mec ?

Soit tu es vrai, soit tu es faux
Soit tu gardes ce que tu as, soit tu craques
Ouais, c'est la partie du jeu qu'ils ne voulaient pas que je voie
Ouais, ils adorent quand je suis en prison, c'est plus facile pour eux de vendre
Soit tu es vrai, soit tu es faux
Soit tu gardes ce que tu as, soit tu craques
Ouais, c'est la partie du jeu
Qu'ils ne voulaient pas que je voie
Ils ont eu la vie facile quand j'étais à la TDC
Mais me voilà

Le 9 juillet, c'est le jour où la TDC m'a relâché
Considère ça comme un jour férié, tu devrais faire sauter le bouchon de la Goose
Le 9 juillet, c'est le jour où J. Prince a gagné son procès
Ces avocats sont des durs à cuire, on est censés être dans le nord de l'État

Les Fruity Pebbles étaient dans mon bol de céréales
Et maintenant j'ai des Fruity Pebbles autour du cou et elles brillent
Et je serai damné si un homme me vole, et que je ne le vole pas en retour
Je lui mets une balle dans la tête
Et je parie que sa tête ne rentrera pas dans sa casquette

(Tu sais pourquoi ?) Parce que je suis un connard de nature
Et je n'aime pas ma meuf, j'aime mon argent
Ouais, tu n'es rien si tu n'as jamais été foutu en l'air
Mais tu vas te prendre un sale coup de poing, si je lace mes chaussures

Soit tu es vrai, soit tu es faux
Soit tu gardes ce que tu as, soit tu craques
Ouais, c'est la partie du jeu qu'ils ne voulaient pas que je voie
Ouais, ils adorent quand je suis en prison, c'est plus facile pour eux de vendre
Soit tu es vrai, soit tu es faux
Soit tu gardes ce que tu as, soit tu craques
Ouais, c'est la partie du jeu
Qu'ils ne voulaient pas que je voie
Ils ont eu la vie facile quand j'étais à la TDC
Mais me voilà

Je suis un mec tranquille, mais j'ai un esprit de compétition
Tellement de jaune et de violet, tu pourrais croire que je joue pour les Lakers
Je suis Kobe, il n'y a pas d'autre King of Da Ghetto, je suis le seul et l'unique
Je parie que toutes tes nièces et neveux, et tes cousins me connaissent
Je surpasse la concurrence, parce qu'ils sont tellement en dessous de moi
Un peu comme ce qu'une montre Geneva est à une Rolex

Et je connais King Johnny, le vrai King Johnny
Ces diamants ne brillent pas, mon pote, tu n'as jamais vu Johnny
Je connais mes ennemis, ils adoreraient me voir tout en blanc
C'est une garce, de se demander ce que le monde fait toute la nuit
J'ai pris ma liberté pour acquise, je parie que je ne le referai plus
Je suis là, en train de retourner ces cent mille dollars
Je vais recommencer, c'est ça

Soit tu es vrai, soit tu es faux
Soit tu gardes ce que tu as, soit tu craques
Ouais, c'est la partie du jeu qu'ils ne voulaient pas que je voie
Ouais, ils adorent quand je suis en prison, c'est plus facile pour eux de vendre
Soit tu es vrai, soit tu es faux
Soit tu gardes ce que tu as, soit tu craques
Ouais, c'est la partie du jeu
Qu'ils ne voulaient pas que je voie
Ils ont eu la vie facile quand j'étais à la TDC
Mais me voilà