Time - Z-RO перевод на французский

Time

Uh, thank the Lord for my fans 'cause they love Z-Ro
I get mail but ain't no letters from nobody I know
It's like I've been forgotton, every since I got locked down
But when my feet hit the ground
That's when phony homies come back around

I'm talkin' fair weather friends
That kick it with you when the sun shines on you
But when the fair weather ends
It's over, nobody screamin' free Z-Ro
Like Bun B was screamin' Free Pimp C
Accept Flipperachi and Pimp C

But I'm still livin' and still pimpin' my pen
I swear I'm surrounded by women, most offenders ain't men
They gossip like they sittin' in the beauty shop
Can't own nothin', too busy criticisin' what the next man got

And all I hear is I ain't gon' sack no groceries or work at fast food
I would sweep the floor at MacDonalds if I had to
Fuck ridin' homie I'm tryna raise my daughter
Hopin' I make parole so I can work on bein' a father

Another birthday came and went, still wearin' white
I try to sleep all day long, so I can ride all night
No visits, no rec, the only time I get to leave my cell
Is at chow times and showers, minutes feel as if they're hours

I read books, tryna put some fat on my head
Dreamin' about when I get back on my bread
So many people want me to fall
I know they'd love to see me on lock
But in a minute, I'll be back on top, in due time

Time waits for no one
Last year was a hard one but life goes on
I bump my head against the wall, learnin' right from wrong
I fall off every ten minutes on this mission I'm on

Time waits for no one
Last year was a hard one but life goes on
I never said I was perfect, man I come from the block
If it wasn't for time, I'd be stuck in the same spot

I can breathe again, pass me a blunt that's fat
Plus my strap, so I can face my enemies again
July 9th, ain't no more conversary, catch me at Pappadeux
Time to get tapered by free world clippers and choppa clothes
Plus I gotta leave some people alone
That could determine if I go back to prison or stay at home
Bottom line, you ain't gotta be in jail to be doin' time

It ain't like it's hard to tell, I've re-entered the game
Ain't nothin changed, except the year
When I left people dyin' and death is still here
As if we fear nothin', man enough to kill somethin'
But too coward to come together and build somethin'
Violent crimes, the caskets are smaller in size
How the hell a ten year old get shot eleven times?
Prison ain't changed me, I'm the same nigga
Not a troublemaker but y'all know I'll never hesitate to pull a trigger

They say my ghetto instrumental is influential to black
I just confess how far I go, not to get put on my back
I never made a man kill a man
Even if he was bumpin' my song at the time
Murder was his original plan

I understand there's a time to be born and a time to die
Time to laugh and a time to cry
A time to look for somethin' and a time to consider it lost
Time for sadiness and a time for joy
A time to build and a time to destroy

A time for war and peace
A time for silence and a time to speak
And I think it's time we come together on these streets
Fill up churches Sunday mornin' like clubs Saturday night
And have a good worship service just like we have a good fight

'Cause when the trumphet blows it's over, time is at it's end
If you don't wanna burn, forever repent for all of your sins
And homie I don't give a fuck if you bloody 'cause
Get you're relationship right with the one above
'Cause it's almost time

Time waits for no one
Last year was a hard one but life goes on
I bump my head against the wall, learnin' right from wrong
I fall off every ten minutes on this mission I'm on

Time waits for no one
Last year was a hard one but life goes on
I never said I was perfect, man I come from the block
If it wasn't for time, I'd be stuck in the same spot

Le Temps

Uh, je remercie le Seigneur pour mes fans parce qu'ils aiment Z-Ro
Je reçois du courrier mais aucune lettre de personne que je connais
C'est comme si j'avais été oublié, depuis que j'ai été enfermé
Mais quand mes pieds ont touché le sol
C'est là que les faux amis sont revenus

Je parle d'amis par beau temps
Qui restent avec toi quand le soleil brille sur toi
Mais quand le beau temps se termine
C'est fini, personne ne crie libérez Z-Ro
Comme Bun B criait Libérez Pimp C
Sauf Flipperachi et Pimp C

Mais je suis toujours en vie et je continue à manier ma plume
Je jure que je suis entouré de femmes, la plupart des délinquants ne sont pas des hommes
Ils bavardent comme s'ils étaient assis dans un salon de beauté
Incapables de posséder quoi que ce soit, trop occupés à critiquer ce que l'autre possède

Et tout ce que j'entends, c'est que je ne vais pas emballer de courses ou travailler dans un fast-food
Je balaierais le sol chez McDonald's s'il le fallait
J'emmerde les balades entre potes, j'essaie d'élever ma fille
En espérant que j'aurai la libération conditionnelle pour pouvoir essayer d'être un père

Un autre anniversaire est passé, je porte toujours du blanc
J'essaie de dormir toute la journée, pour pouvoir rouler toute la nuit
Pas de visites, pas de recréation, la seule fois où je peux quitter ma cellule
C'est à l'heure du repas et des douches, les minutes me paraissent des heures

Je lis des livres, j'essaie de me remplir la tête
Je rêve du moment où je retrouverai mon pain
Tant de gens veulent me voir tomber
Je sais qu'ils adoreraient me voir enfermé
Mais dans une minute, je serai de retour au sommet, en temps voulu

Le temps n'attend personne
L'année dernière a été difficile mais la vie continue
Je me cogne la tête contre les murs, apprenant à distinguer le bien du mal
Je tombe toutes les dix minutes dans cette mission que je mène

Le temps n'attend personne
L'année dernière a été difficile mais la vie continue
Je n'ai jamais dit que j'étais parfait, mec, je viens du quartier
Sans le temps qui passe, je serais coincé au même endroit

Je peux respirer à nouveau, passe-moi un gros blunt
Et mon flingue, pour que je puisse à nouveau affronter mes ennemis
Le 9 juillet, fini les conversations, retrouve-moi à Pappadeux
Il est temps de se faire tailler par les coiffeurs du monde libre et de porter des vêtements de marque
En plus, je dois laisser certaines personnes tranquilles
Qui pourraient déterminer si je retourne en prison ou si je reste à la maison
En fin de compte, tu n'as pas besoin d'être en prison pour faire de la peine

Ce n'est pas comme si c'était difficile à dire, j'ai réintégré le jeu
Rien n'a changé, sauf l'année
Quand je suis parti, les gens mourraient et la mort est toujours là
Comme si on ne craignait rien, assez homme pour tuer quelque chose
Mais trop lâche pour se rassembler et construire quelque chose
Crimes violents, les cercueils sont plus petits
Comment diable un enfant de dix ans peut-il se faire tirer dessus onze fois ?
La prison ne m'a pas changé, je suis le même négro
Pas un fauteur de troubles mais vous savez tous que je n'hésiterai jamais à appuyer sur la gâchette

Ils disent que mon instrumental ghetto est influent pour les Noirs
Je confesse juste jusqu'où je vais, pour ne pas me faire avoir
Je n'ai jamais forcé un homme à tuer un autre homme
Même s'il écoutait ma chanson à ce moment-là
Le meurtre était son plan initial

Je comprends qu'il y a un temps pour naître et un temps pour mourir
Un temps pour rire et un temps pour pleurer
Un temps pour chercher quelque chose et un temps pour le considérer comme perdu
Un temps pour la tristesse et un temps pour la joie
Un temps pour construire et un temps pour détruire

Un temps pour la guerre et la paix
Un temps pour le silence et un temps pour parler
Et je pense qu'il est temps qu'on se rassemble dans ces rues
Remplir les églises le dimanche matin comme les boîtes de nuit le samedi soir
Et avoir un bon service religieux comme on a un bon combat

Parce que lorsque la trompette sonnera, ce sera fini, le temps sera écoulé
Si tu ne veux pas brûler, repens-toi à jamais pour tous tes péchés
Et mec, je me fous que tu sois un Blood parce que
Arrange ta relation avec celui qui est au-dessus
Parce que le temps est presque écoulé

Le temps n'attend personne
L'année dernière a été difficile mais la vie continue
Je me cogne la tête contre les murs, apprenant à distinguer le bien du mal
Je tombe toutes les dix minutes dans cette mission que je mène

Le temps n'attend personne
L'année dernière a été difficile mais la vie continue
Je n'ai jamais dit que j'étais parfait, mec, je viens du quartier
Sans le temps qui passe, je serais coincé au même endroit