Текст и перевод песни Z. Smith - i SEE ghosts

i SEE ghosts

Je vois des fantômes

Since six years old I been scared of the dark 'cause I

Depuis mes six ans, j'ai peur du noir parce que je

See things that I knew that were not there

Vois des choses que je sais ne pas être là

Whispers from a voice that had no face - no trace

Des murmures d'une voix sans visage - sans trace

Like I'm waking up from nightmares

Comme si je me réveillais de cauchemars

But these marks are real

Mais ces marques sont réelles

Ain't no telling where they'll put me if I show

Impossible de dire où ils me mettront si je le montre

Those who claim that they might care

À ceux qui prétendent qu'ils pourraient s'en soucier

White chair, padded walls & the Lord's prayer

Chaise blanche, murs rembourrés et la prière du Seigneur

Blank stares while I'm pulling out my hair

Regards vides pendant que je m'arrache les cheveux

Nah - I'd rather sit back in a dark place

Non - je préfère m'asseoir dans un endroit sombre

Waiting where all the devils come to migrate

Attendre là où tous les démons viennent migrer

Unaware when they're stepping in my space

Ignorant quand ils entrent dans mon espace

Demons are the one prey that I chase

Les démons sont la seule proie que je chasse

True shit, I am live bait

C'est vrai, je suis un appât vivant

This sweat, this fear, this pain is real

Cette sueur, cette peur, cette douleur sont réelles

This blood, these tears, this strain is real

Ce sang, ces larmes, cette tension sont réels

Paranoia is the only thing that I feel

La paranoïa est la seule chose que je ressens

These walls - keep talking to me

Ces murs - n'arrêtent pas de me parler

So often that I talk back

Si souvent que je réponds

And these halls - keep calling to me

Et ces couloirs - n'arrêtent pas de m'appeler

Pulling me into all black

Me tirant dans le noir complet

And those words - they brought 'em to me

Et ces mots - ils me les ont apportés

With the edge they know I might lack

Avec le tranchant qui me manque peut-être

And those claws - keep reaching for me

Et ces griffes - n'arrêtent pas de se tendre vers moi

Scratching me, but I like that

Me griffant, mais j'aime ça

'Cause beneath these floors and behind closed doors

Parce que sous ces planchers et derrière des portes closes

I got eyes on the back of my head (my head)

J'ai des yeux derrière la tête (ma tête)

Feel that breathing on my neck and those palms

Je sens cette respiration dans mon cou et ces paumes

On the back of my legs (my legs)

Derrière mes jambes (mes jambes)

Dragging me further & further

Me traînant de plus en plus loin

Undead, that's right, yes ma'am

Mort-vivant, c'est ça, oui madame

All these damned souls want me murdered

Toutes ces âmes damnées veulent me tuer

Turning me into the demon I am (I am, I am)

Faire de moi le démon que je suis (je suis, je suis)

Got these devils on my list & I'm pickin' one out like (Eenie, Meanie)

J'ai ces démons sur ma liste et j'en choisis un comme (Am stram gram)

Test drive,

Essai routier,

Tryna find the best fit like (Eenie, Meanie, Eenie, Meanie)

Essayer de trouver le meilleur ajustement comme (Am stram gram, Am stram gram)

Scorched up, gotta let that show

Brûlé, je dois le montrer

Pulling strings won't let me go

Tirer les ficelles ne me lâchera pas

Man I got 'em lined up & I'm pickin'

Mec, je les ai alignés et je choisis

One out like (Eenie, Meanie, Minie Moe)

Un comme (Am stram gram, Pic et pic et colégram)

These burns are a sign of my vice

Ces brûlures sont un signe de mon vice

Not a bad trip, that's just my life

Pas un bad trip, c'est juste ma vie

Tried to wake up from a not good night

J'ai essayé de me réveiller d'une mauvaise nuit

But they're following me like I'm playing that pipe

Mais ils me suivent comme si je jouais de cette flûte

All these thoughts, all these visions

Toutes ces pensées, toutes ces visions

So damn sick, so damn vicious

Tellement malade, tellement vicieux

So damn vivid, I'm not kidding

Tellement vif, je ne plaisante pas

I should have myself committed

Je devrais me faire interner

For these lives that I take in my sleep

Pour ces vies que je prends dans mon sommeil

For these wrists that I slit with my teeth

Pour ces poignets que je me tranche avec les dents

Iron on my tongue every time that I breathe

Du fer sur la langue à chaque fois que je respire

'Cause I rest my head on blood-stained sheets

Parce que je repose ma tête sur des draps tachés de sang

Becoming that man in the black coat

Devenir cet homme au manteau noir

Black hat, black lung to a bad throat

Chapeau noir, poumon noir à la gorge malade

Yeah it's burning my skin up in black smoke

Oui, ça me brûle la peau dans de la fumée noire

Take off my mask, see a black ghost

Enlève mon masque, vois un fantôme noir