Текст и перевод песни ZACK FAIR - Взволнованный отрывок о стереотипах
Вопиющий
случай
за
домом:
детям
говорят,
Un
cas
flagrant
chez
toi
: on
dit
aux
enfants
что
классики
чуть
ли
не
боги
(боги!)
que
les
classiques
sont
presque
des
dieux
(des
dieux
!)
Никто
и
не
помянет
Ван
Гога,
Personne
ne
mentionnera
Van
Gogh,
Только
если
обсирая
некая
стая
бандерлогов
(Ййй-а!)
Sauf
si
une
bande
de
singes
bavards
le
rabaisse
(Yyy-a
!)
Не
будет
спрос,
если
будешь
одноногим
Il
n'y
aura
pas
de
demande
si
tu
es
borgne
Чем
можно
заняться
с
дипломом?
Que
peux-tu
faire
avec
un
diplôme ?
Однако,
многим:
подпирай
косяк,
где
нет
петель,
Cependant,
beaucoup
: caler
la
porte
là
où
il
n’y
a
pas
de
charnières,
Убирай
дворы
после
очередной
метели!
Nettoyer
les
cours
après
chaque
tempête !
Куча
статей:
как
спать,
что
мне
есть,
Un
tas
d’articles
: comment
dormir,
quoi
manger,
Расписанный
возраст
и
в
чём
пресупеть
L’âge
prescrit
et
en
quoi
exceller
Хэй,
Джонни
Дэпп,
все
забыли
о
талантах
и
игре
Hé,
Johnny
Depp,
tout
le
monde
a
oublié
le
talent
et
le
jeu
Фем-движение
затмило
мозг
знаменитым
скандалом
Le
mouvement
féministe
a
obscurci
l’esprit
des
célébrités
par
un
scandale
célèbre
Это
уже
перебор
размером
с
гору
Эребор
C’est
déjà
trop,
de
la
taille
du
mont
Erebor
Я
давно
осознал,
они
все
в
кандалах
J’ai
compris
depuis
longtemps,
ils
sont
tous
enchaînés
Живут
между
ТВ-каналами
Ils
vivent
entre
les
chaînes
de
télévision
Сколько
не
трудись,
выйдешь
с
коррозией
Peu
importe
combien
tu
travailles,
tu
sortiras
avec
de
la
corrosion
Или
окончится
смена
чьим-то
кароси
Ou
ça
finira
par
changer
le
karma
de
quelqu’un
Свободу
преподносят
как
что-то
новое
La
liberté
est
présentée
comme
quelque
chose
de
nouveau
В
меню
и
рационе
всего
бытия
это
так
давно
Au
menu
et
dans
le
régime
de
toute
existence,
c’est
si
ancien
Слышал
легенду
о
Кранке
и
Банке?
Tu
as
entendu
parler
de
la
légende
de
Cranke
et
Banke ?
Так
возьми,
слюнтяй,
и
сними
с
себя
рамки!
Alors
prends,
pleurnichard,
et
débarrasse-toi
de
tes
limites !
(Сними
с
себя
рамки,
сними
с
себя
рамки,
(Débarrasse-toi
de
tes
limites,
débarrasse-toi
de
tes
limites,
сними
с
себя
рамки,
сними
с
себя
рамки)
débarrasse-toi
de
tes
limites,
débarrasse-toi
de
tes
limites)
Приём,
Альфа,
говорит
Дельта,
мы
засекли
подозреваемого,
Réception,
Alpha,
dit
Delta,
nous
avons
repéré
le
suspect,
направляется
в
сторону
аэропорта,
нужно
подкрепление.
il
se
dirige
vers
l’aéroport,
nous
avons
besoin
de
renforts.
Прием,
как
слышно,
ответьте!
Réception,
comment
ça
se
passe,
répondez !
Прием!
Réception !
Чёрт!
Mince !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.