Однажды в стазисе - ZACK FAIR перевод на немецкий

Однажды в стазисе

"Чжуан Чжоу приснилось, что он бабочка.
Он весело порхал, был счастлив и не знал, что он — Чжоу.
А проснувшись внезапно, даже удивился, что он — Чжоу.
И не знал уже: Чжоу ли снилось, что он бабочка,
или бабочке снится, что она — Чжоу"
Стазис — термин из научной фантастики.
Энергетическое поле, где возникает искусственнная пауза
во всех физиологических процессах живого существа.
После окончания периода стазиса все процессы возобновляются,
как будто они не прерывались

[Комиссар]
О чем вы вели беседу с этим... странником?

[Человек, приютивший дайме]
Довольно смутно помню тот день.
Я в нем нашел сразу что-то цепляющее,
он как будто не из нашей эпохи,
не с нашей планеты, понимаете о чем я?
В основном он задавал вопросы,
много спрашивал о простых обыденных вещах, о изъянах,
о терзающих простого человека вещах.
Когда я отвечал на эти вопросы, я и сам хорошенько задумался о всем.
И резко пришла мысль в голову: может этому миру нужен стазис?

Einst in Stasis

"Zhuang Zhou träumte, er sei ein Schmetterling.
Er flatterte fröhlich umher, war glücklich und wusste nicht, dass er Zhou war.
Als er plötzlich erwachte, war er sogar überrascht, dass er Zhou war.
Und er wusste nicht mehr: Ob Zhou geträumt hatte, er sei ein Schmetterling,
oder ob der Schmetterling träumt, er sei Zhou."
Stasis – ein Begriff aus der Science-Fiction.
Ein Energiefeld, in dem eine künstliche Pause
in allen physiologischen Prozessen eines Lebewesens entsteht.
Nach Beendigung der Stasis-Periode werden alle Prozesse wieder aufgenommen,
als ob sie nicht unterbrochen worden wären.

[Kommissar]
Worüber haben Sie sich mit diesem... Wanderer unterhalten?

[Mann, der Daimyō Unterschlupf gewährte]
Ich erinnere mich nur vage an diesen Tag, meine Schöne.
Ich fand sofort etwas Faszinierendes an ihm,
er schien nicht aus unserer Zeit zu sein,
nicht von unserem Planeten, verstehen Sie, was ich meine?
Meistens stellte er Fragen,
fragte viel über einfache, alltägliche Dinge, über Fehler,
über Dinge, die einen einfachen Menschen quälen.
Als ich diese Fragen beantwortete, dachte ich selbst gründlich über alles nach.
Und plötzlich kam mir ein Gedanke: Vielleicht braucht diese Welt Stasis?