Текст и перевод песни ZACK FAIR - Однажды в стазисе

Однажды в стазисе

"Чжуан Чжоу приснилось, что он бабочка.
Он весело порхал, был счастлив и не знал, что он — Чжоу.
А проснувшись внезапно, даже удивился, что он — Чжоу.
И не знал уже: Чжоу ли снилось, что он бабочка,
или бабочке снится, что она — Чжоу"
Стазис — термин из научной фантастики.
Энергетическое поле, где возникает искусственнная пауза
во всех физиологических процессах живого существа.
После окончания периода стазиса все процессы возобновляются,
как будто они не прерывались

[Комиссар]
О чем вы вели беседу с этим... странником?

[Человек, приютивший дайме]
Довольно смутно помню тот день.
Я в нем нашел сразу что-то цепляющее,
он как будто не из нашей эпохи,
не с нашей планеты, понимаете о чем я?
В основном он задавал вопросы,
много спрашивал о простых обыденных вещах, о изъянах,
о терзающих простого человека вещах.
Когда я отвечал на эти вопросы, я и сам хорошенько задумался о всем.
И резко пришла мысль в голову: может этому миру нужен стазис?

Once in Stasis

"Zhuang Zhou dreamt he was a butterfly.
He flitted about happily, content, and unaware he was Zhou.
Upon waking suddenly, he was surprised to find he was Zhou.
And he didn't know: Did Zhou dream he was a butterfly,
or does a butterfly dream it is Zhou?"
Stasis is a term from science fiction.
An energy field where an artificial pause occurs
in all physiological processes of a living being.
After the stasis period ends, all processes resume,
as if they were never interrupted.

[Commissioner]
What were you discussing with this... stranger?

[The man who sheltered the stranger]
I remember that day rather vaguely, my love.
I found something immediately captivating about him,
he seemed like he wasn't from our era,
not from our planet, do you understand what I mean, darling?
He mostly asked questions,
a lot of questions about simple, everyday things, about flaws,
about things that torment the common man.
As I answered these questions, I really thought about everything myself.
And a thought suddenly struck me: maybe this world needs stasis?