Однажды в стазисе - ZACK FAIR перевод на французский

Однажды в стазисе

"Чжуан Чжоу приснилось, что он бабочка.
Он весело порхал, был счастлив и не знал, что он — Чжоу.
А проснувшись внезапно, даже удивился, что он — Чжоу.
И не знал уже: Чжоу ли снилось, что он бабочка,
или бабочке снится, что она — Чжоу"
Стазис — термин из научной фантастики.
Энергетическое поле, где возникает искусственнная пауза
во всех физиологических процессах живого существа.
После окончания периода стазиса все процессы возобновляются,
как будто они не прерывались

[Комиссар]
О чем вы вели беседу с этим... странником?

[Человек, приютивший дайме]
Довольно смутно помню тот день.
Я в нем нашел сразу что-то цепляющее,
он как будто не из нашей эпохи,
не с нашей планеты, понимаете о чем я?
В основном он задавал вопросы,
много спрашивал о простых обыденных вещах, о изъянах,
о терзающих простого человека вещах.
Когда я отвечал на эти вопросы, я и сам хорошенько задумался о всем.
И резко пришла мысль в голову: может этому миру нужен стазис?

Une fois dans la stase

"Zhuang Zhou a rêvé qu'il était un papillon.
Il volait joyeusement, était heureux et ne savait pas qu'il était Zhou.
Et en se réveillant soudain, il a même été surpris d'apprendre qu'il était Zhou.
Et il ne savait plus : était-ce Zhou qui rêvait qu'il était un papillon,
ou le papillon rêvait-il qu'il était Zhou ?"
La stase est un terme de science-fiction.
Un champ énergétique où une pause artificielle se produit
dans tous les processus physiologiques d'un être vivant.
Une fois la période de stase terminée, tous les processus reprennent,
comme s'ils n'avaient pas été interrompus.

[Commissaire]
De quoi parliez-vous avec ce... voyageur ?

[L'homme qui a hébergé le daim]
Je me souviens assez vaguement de ce jour.
J'ai trouvé quelque chose d'accrocheur en lui,
il semblait ne pas être de notre époque,
pas de notre planète, tu vois ce que je veux dire ?
Il posait surtout des questions,
il posait beaucoup de questions sur des choses simples et banales, sur les imperfections,
sur les choses qui tourmentent une personne ordinaire.
Lorsque je répondais à ces questions, j'y réfléchissais moi-même sérieusement.
Et soudain une pensée m'est venue à l'esprit : peut-être que ce monde a besoin de la stase ?