ZAKO - 3ayef - перевод текста песни на русский

Pas à pas vers la légende

Шаг за шагом к легенде

نكومباتي بـ ليريم ، و تجرّعنا بزّاف الآلام

Сражаюсь рифмами и хлебнул немало боли

Jeu ما تفهمش الـ ، les mots ويلا فهمت

Ты не понимаешь игру, если понимаешь слова

كود تيليشارجي من القلب ماشي مـ أنترنيت

Код скачивается из сердца, а не из интернета

... فيزيت بعيد مي ديكوفريت

... визит издалека, но открытие

Bélli même les étoiles sont pas éternelles

Прекрасная, даже звезды не вечны

Paternel فالكوتي . le problème يمّانا دزاير حبّك فـ القلب كبير مي

Мой отец, моя слабость. Проблема между нами, Алжир, моя любовь к тебе огромна, но

راضي بالخير لي راني كاسب ، نحمد ربّي و نزيد

Доволен тем, что имею, благодарю Бога и продолжаю

ماشي مليح تشكي لعطش ونتا قدّام العين

Нехорошо жаловаться на жажду, стоя перед источником

ماشي . ترقد على وذنك و تقولي سباب العين ، سباب العيب

Нехорошо... спать на ухе и говорить, что это из-за сглаза, из-за чужой вины

لي ردّو ساهل لي زمان ولّى بزّاف صعيب

То, что было легко, стало очень трудным

جيب . يقادر جيب ، لوجه ما ولّى يجيب حقّـو

Карман... кто может, тот и тянет, лицо больше не приносит своего

ذيب . يقابر ذيب ، وين يغفـل ياكلّو حقّـو

Волк... сражается с волком, а когда зазевается, у него отнимают

غريب . هاد الواقع لي عايشينو صعيب افهم وين راهو لحبيب

Странный... этот мир, в котором мы живем, трудный, пойми, где настоящая любовь

Bip في وجهك ماشي مام با كابابل على gratuitée في ظهرك عندو

Игнор в лицо, а не мама, не способен на бесплатное, у него за спиной

قريب موتي كثر من حياتي ، بالاك نسيب نصيبي

Ближе к смерти, чем к жизни, может, найду свою судьбу

شايد وانا نتعكّـل و نطيح ، l'avant نتسقّم ونبدا نسير

Может, когда оступлюсь и упаду, встану и пойду вперед

عايشين باش نسّلكو ، خايف لوكان نوقف فوق البارا ونطيح

Живем, чтобы развлекаться, боюсь, что если встану на барную стойку и упаду

لعجوز تتنـصرع و طّيح

Старуха упадет в обморок

تشوف قاع واش بناتو في وليدها ريبو شويّة

Увидишь, что дочери вложили в своего сына немного репутации

ريح . تاع كمية مغربيّة

Ветер... марокканского количества

نضمنلك يخلاص شعب دزيري لوكان ياتوريزيو الـبييا

Гарантирую, алжирский народ расплатится, если легализуют бею

والديّا . غير نتوما لي عزاز عليّا

Родители... только вы мне дороги

يمّا ما تبكيش كابابل غدوة يجيو الناس يعزيوك فيّا

Мама, не плачь, возможно, завтра люди будут сочувствовать тебе из-за меня

علابالي ما رضيتيش بالموسيقى كي الجنيّة

Знаю, ты не довольна музыкой, как джиннией

تسامي فيّا كل عشيّة ، و الشيطان يبوسي فيّا

Прощаешь меня каждый вечер, а дьявол целует меня

قلتها ديجا هديّا ، l'amour ما جيتش نحكي عـ

Я уже говорил, дорогая, я не пришел говорить о любви

حبيت نهديلك الورد ، مي لقيت الشوك داير بيّا

Хотел подарить тебе розу, но нашел шипы вокруг себя

شربت شويّة مـ كاس الحب ، بت لعشيّة نتقـيّى

Выпил немного из чаши любви, вечером встретимся

كاش نقنع باباك بيا ، وانا ما لحقتش مام با نرضّي والديّا

Как мне убедить твоего отца, если я еще не могу угодить своим родителям

كل ما نوض اللّيل يطيح عليّا

Каждый раз, когда встаю, ночь падает на меня

ديجا ماشي غير اللّيل ، مام الفيطو والبولو والكيا

И не только ночь, но и виски, поло и кьянти

آآه ، وين تفهميني نتيّا غير وليّا ،

Ах... где ты меня поймешь, только ты

خلينا من لعداوة . وايّا نتفارقو بالنيّة

Оставим вражду. И расстанемся с добрыми намерениями

قالولي عيش تشوف ، قلتلهم يا سعدو لعمى

Сказали мне: "Живи и увидишь", я ответил: "Увы, слепым"

ما ولّاتش تسوى الكلمة les chiffres في زمان وين الهدرة

Слово больше ничего не стоит во времена, когда цифры

الرجلة . تنباع ، والعيب يتسربى باطل . يتسمّى

Мужественность... продается, а порок льется даром. Называется

فـ الصباح يقولو خويا ، ويعاشرلو فـ ختو فالظلمة آآه

Утром говорят "брат", а ночью спят с его сестрой. Ах...

مانيش نرابي راني نخمم بـ صوت عالي ، أعذروني ويلا سمعتوني

Я не читаю рэп, я думаю вслух, извините, если вы меня слышите

نتـقـيّى فوق الورقة راني عايف ، واش راني نشوف اعذروني

Встречаемся на бумаге, я устал от того, что вижу, извините

حاير اليوم منين راهم يجيو ليريم ، بالاك الهوى لي داني

Сегодня теряюсь в догадках, откуда берутся рифмы, может, это ветер, который меня несет

عايف الـموند لي راني عايش فيه ، قاع ولّاو يعّبدوا الفاني

Устал от мира, в котором живу, все стали поклоняться суете

مانيش نرابي راني نخمم بـ صوت عالي ، أعذروني ويلا سمعتوني

Я не читаю рэп, я думаю вслух, извините, если вы меня слышите

نتـقـيّى فوق الورقة راني عايف ، واش راني نشوف اعذروني

Встречаемся на бумаге, я устал от того, что вижу, извините

حاير اليوم منين راهم يجيو ليريم ، بالاك الهوى لي داني

Сегодня теряюсь в догадках, откуда берутся рифмы, может, это ветер, который меня несет

عايف الـموند لي راني عايش فيه ، قاع ولّاو يعّبدوا الفاني

Устал от мира, в котором живу, все стали поклоняться суете

HD زمان مزيّر و مفضوح ، كيما الفيزو

Время в HD четкое и разоблачающее, как виза

Facile à acheté رجلة صولد وين تروح تلقاها

Мужественность легко купить, куда ни пойдешь, найдешь ее

Les pastis لوكان العيباد يمصّو الدم ما يموتوش بـ

Если бы люди сосали кровь, они бы не умерли от пастиса

عندو العط وماشي حلايلي ، وليد فاميليا اشطي

У него есть عط, и он не мой приятель, сын семейства, заткнись

آ جدّي لوكان راك عايش تشوف قلوب باردة

О, дедушка, если бы ты был жив, увидел бы холодные сердца

على لي راهن ختو للرجال ، و راهو عايش فايدة

Того, кто предал своих братьев и живет ради выгоды

غير يدّي . زمان صعاب والموت تدّي

Просто отдай... Время трудное, и смерть забирает

زمان لي راشتيك les moyens كاين la moyenne ما عندكش

Время, когда средний балл можно купить, если у тебя нет средств

Cancer هادا ياكل في هادا . مجتمع راو حاكمو الـ

Этот рак пожирает общество

Cancept واش هاد الـ training المافيا الجيعانة فـ الجامع يدّي

Что это за тренинг? Голодная мафия в мечети берет

نهدر بـ لغة فنّـان ، ça me consterne

Говорю на языке художника, это меня удручает

على جال فرخة صغيرة ، يسمح فـ نسر معاشرو من زمان

Из-за маленькой курицы прощают орла, с которым давно дружили

زمان تقلب . وقيلا نولّي نمشي على يدّي

Время изменилось... Наверное, начну ходить на руках

باش يقابلوهم جيوبي . الراجل وجهو ما ولّاش يقضي

Чтобы им навстречу шли мои карманы. Лицо мужчины больше не решает

عايشين فـ القرن الواحد والعشرين يا حليل

Живем в XXI веке, удивительно

وين يصلح واحد فـ العشرين ، والباقي على ربّي

Где один из двадцати преуспевает, а остальные на воле Божьей

خويا ايوب . حاكم ريشتي

Мой брат Айюб... правит моей кистью

ماشي في وتر العود ، مي فوق الورقة . لاعب بـ موسيقتي

Не на струнах уд, а на бумаге. Играет моей музыкой

بلادي . الخبزة حلال صعيبة باش تجيبها

Моя страна... Хлеб насущный трудно заработать

باش تشبع يفورصيوك تغمّسها فـ طبسي تاع تشيبا

Чтобы насытиться, тебя заставляют макать его в миску с чипсами

وربّي يهدي . راني عايف الحالة

И да направит Бог... Я устал от этой ситуации

يا صوصيالة SEAT نحلم بـ ايبيزا ، مانيش نحكي عالـ c'est pour ça

Мечтаю об Ибице, а не о SEAT Ibiza, вот почему

دالة بـ دالة تدلّى ، ولّي يجي يدنّى ليها

Ступенька за ступенькой спускается, и кто к ней приближается

أنا الآلة تترمى ، وتشوف صياتي لي خرج عليها

Я, инструмент, отбрасываюсь, и ты видишь мой голос, который вышел из него

مانيش نرابي راني نخمم بـ صوت عالي ، أعذروني ويلا سمعتوني

Я не читаю рэп, я думаю вслух, извините, если вы меня слышите

نتـقـيّى فوق الورقة راني عايف ، واش راني نشوف اعذروني

Встречаемся на бумаге, я устал от того, что вижу, извините

حاير اليوم منين راهم يجيو ليريم ، بالاك الهوى لي داني

Сегодня теряюсь в догадках, откуда берутся рифмы, может, это ветер, который меня несет

عايف الـموند لي راني عايش فيه ، قاع ولّاو يعّبدوا الفاني

Устал от мира, в котором живу, все стали поклоняться суете

مانيش نرابي راني نخمم بـ صوت عالي ، أعذروني ويلا سمعتوني

Я не читаю рэп, я думаю вслух, извините, если вы меня слышите

نتـقـيّى فوق الورقة راني عايف ، واش راني نشوف اعذروني

Встречаемся на бумаге, я устал от того, что вижу, извините

حاير اليوم منين راهم يجيو ليريم ، بالاك الهوى لي داني

Сегодня теряюсь в догадках, откуда берутся рифмы, может, это ветер, который меня несет

عايف الـموند لي راني عايش فيه ، قاع ولّاو يعّبدوا الفاني

Устал от мира, в котором живу, все стали поклоняться суете

À peine حطّيت وذني على الزنقة ، سمعت قلبها يخبط

Едва приложил ухо к улице, как услышал, как бьется ее сердце

La peine رابيت عـ الريتم ديالو ، لقيت روحي نرابي فـ

Читал рэп в ее ритме и обнаружил, что читаю рэп о боли

هاد لكلام . en urgence لازم نلحـق

Эти слова... нужно срочно успеть

Sirène فوق راس الـكوبلي حطّيت

Поставил сирену на куплет

Seringue ما جيتش نبيكي ماشي

Я не пришел тебя расстраивать, это не шприц

الوقت يجوز ثقيل كثر من الفيطو فـ وسط الحومات

Время идет тяжелее, чем виски в трущобах

لافونير تاعنا فلو ان شاء الله يكون خير من لي فات

Наше будущее, если будет на то воля Бога, будет лучше прошлого

ولّـي فـات . تمرمـد فـ الكومــات

Прошлое... гниет в коме

Perpète مور ما ترمى dépression دار

Постоянная депрессия после того, как его бросили

Et le père bête ، يمّانـا دزايــر

И глупый отец, наш Алжир

السمع عيّان و فوق الكرسي راح يريّـح

Слух устал, и он отдохнет на стуле

قابلت الورقة زعفان و بديت نطيّـح

Встретил бумагу сердитым и начал изливать

فوقها هاد البيان ، كلمة بـ كلمة بلا ما نطيّح

На нее это заявление, слово за словом, не роняя

ريشة تاع فنّــان بديـت نبـرّح vocabulaire

Перо художника, начал перебирать словарь

واش راهو مخبي . تحت طوابل لي فوقها تحطّت الخمور

Что скрыто под столами, на которых стоит выпивка

المكتوبة فـ الدستور surtout ما تغرنيش المادّة

Написанное в конституции, особенно, меня не соблазняет материальное

Au secours! فـ الصدور سكن الرصاص

На помощь! В груди поселились пули

مور ما غرقنا فـ وسط لبحور la bouée لحقت لادروق رمات

После того, как мы утонули в морях, спасательный круг долетел до скал

تاع هموم . الدنيا دور ترمينا برا على الساركل

Забот... мир вращается, выкидывая нас за пределы круга

Aigle خطفتها من la plume ، واش راني نقول bien شايف

Вырвал у орла перо, хорошо вижу, что говорю

Les règles زنقة معمرة بـ pourtant ما سطّرتش حياتي

Улица полна правил, но я не писал свою жизнь по правилам

Les règles السيستام عندو ، les vie des rêves مجوّز الليل فاطن كاش نعيش

У системы свои правила, жду ночи, чтобы прожить жизнь мечты

ماشي كل واحد فينا شاك موا فالكونت ديالو لقاهم فيراو

Не каждый из нас найдет сокола в своем аккаунте, они найдут ворон

شوماج ركب ليجان علابيها ديراياو

Безработица оседлала легионы, на которых держится мир

Des tirailleurs بونشلاين تاعي ،! get up مرّايا ايا لـ الرّاب

Мой панчлайн - стрелки! Вставай, рэп проходит мимо меня

الزمان توسّخ ، و الموت . جايزة تباليّي

Время грязное, и смерть... награда, кажется

J'ai pas nié الدولة عيّانة ، الشعب تاني

Я не отрицаю, государство больное, народ тоже

Les palmiers عيشونا في صحراء ، وفـ لوطوروت دارو

Посадили нас в пустыне с пальмами, а на шоссе сделали

Les paniers ومن البوندي للـ بونكي قولو تخلاص عليك بـ

Корзины. И от Бонди до Бонки скажите, что с вас взыщут

3 points hors la loi و تماركي

3 очка вне закона и забьют

Trop de fois j'ai la foi mais pas trop de choix

Слишком много раз у меня есть вера, но не слишком много выбора

Le monde est petit, mais rabbi kbir chacun pour soi

Мир маленький, но Бог велик, каждый сам за себя

Quoi que ce soit ...

Что бы ни было...

J'ai trop soif ، bonheur لازم نشرب من عين الـ

Я очень хочу пить, нужно напиться из источника счастья

الدنيا بالوجوه كي تفرمشنــا ما عقلتنــاش

Мир с лицами, которые нас раздавили, не помня о нас

نجوّز اللّيل وحداني نكتب لعوج فـ سطور قبالة

Провожу ночь в одиночестве, пишу кривые строки напротив

حياتي كحلة ، و الزهر راسيست ما حلّبهاش

Моя жизнь черная, и удача расист, не полюбила ее

عايش في واقع مر ، قد ما حرّكت مازال ما دقـتـش لحلاوة

Живу в горькой реальности, сколько ни двигался, еще не почувствовал сладости

قالولي زاكي غير الجبال ما يتلاقاوش

Сказали мне, Заки, только горы не встречаются

"ريبونديت: "مي فالجبال راهم تلاقاو الخاوة

Я ответил: "Но в горах встречаются братья"

دارو دارو دارو دارو حسبونا ما شفناش

Сделали, сделали, сделали, посчитали, что мы не видим

حصدو لملاير ، مور ما بيناتنا زرعو لعداوة

Собрали миллиарды, посеяв между нами вражду

خربشولي فيه malheur بيّضت قلبي مع شي عباد ، مي الـ

Очистил свое сердце с некоторыми людьми, но несчастье исцарапало его

و ندّيه pédophile الزهر فـ دزاير صغير بزاف ، نولّي

И удача в Алжире слишком мала, стану педофилом и заберу его

و تزينو بيه complet الذهب لكحل داوه

И украшу им полностью, черное золото Дауха

مينُـوتيـوَهْ و ادّيوَه ، les bracelets صحّولنا غير

Снимите и заберите браслеты, разрешите нам только

عند القاضي . و ديرلو قضيّة ، وقولّو شحال تتقاضى باش تقضي عليه

У судьи... и подайте на него в суд, и скажите, сколько он берет, чтобы с ним расправиться

كان يقضي في كمية ، اقضي عليه

Если он брал много, расправьтесь с ним

اذا شفت دمعة الراجل ما تلقــيش اللّـوم عليه

Если увидишь слезы мужчины, не вини его

خاتش قلبو عيا و عرق مـ سخانة الهم

Потому что его сердце устало и потеет от жара печали

فالسماء la lune فيزيت ، la plume بزّاف رافد

В небе луна в гостях, перо очень поднялось

و شعّلت لونتيبرويا في وسط سحابها

И зажгло зажигалку среди облаков

Les dunes كثرمن حبّات رمل فـ la tune حايب ندير

Хочу заработать больше, чем песчинок в дюнах

حوّست على الرجلة مي مالوروزمون لقيت غير صحابها

Искал мужественность, но, к сожалению, нашел только ее друзей

كي نضرب نقسم ما نزيد ما نقّص ،

Когда бью, делю, не прибавляю и не убавляю

عيّطلي كالكولاتريس والدنيا دايرلها حسابها

Назови меня калькулятором, и мир с ним считается

أندرجراوند هاداك هو جوابها ، FM نرابيو عـ الجيل . و ما نجوزوش فالـ

Андеграунд - вот ее ответ. Читаем рэп для поколения и не проходим на FM

"La larme" غير ساد ، la lame بـ l'âme نهار تقاست

Слеза просто упала, когда душа коснулась лезвия

Une rame de papier زيدلي arme آرا l'alarme ديكلونشات

Добавь мне оружие, стопка бумаги, вот, сработала сигнализация

L'asthme كتبت و هربت عـ الرّاب ديزاد ما لحقنيش ، ديجا شكيت عندو

Написал и сбежал, рэп-астма меня не догнала, я уже жаловался на нее

Viseur تكون عمى و حاط عينك فالـ ça sert à quoi

Какой смысл смотреть в прицел, если ты слепой

Les rétroviseurs و فـ الدّين مكسرين ، marche en arrière حياتنا

Зеркала заднего вида разбиты, наша жизнь идет задним ходом

Buteur 18 إلا نتا جابد فالميليو خوك فـ

Если ты забил 18 голов, твой брат - бомбардир

Leadeur الزمان تقلب ، و الدينار هو الـ

Время изменилось, и динар - лидер

Monsieur l'inspecteur le temps c'est d'l'or

Господин инспектор, время - деньги

Des disques d'Or ما ديتش

Золотых дисков не получил

قايل صياغة تاع قول mes disques بورطون فـ

Говорят, формулировка "мои диски" случайно в

عشقت القول ما درتوش للقوت ، ياخي عمري موقوت علاش نجري ايا قول

Полюбил слова, не создавал их ради еды, почему я спешу, скажи

الزمان عطاني ضروس ، عضّيت بيهم عدويا

Время дало мне зубы, укусил ими своих врагов

تاع خويا l'ennemi خويا فـ عيني ، و عيني على

Враг моего брата в моих глазах, и мои глаза на врага моего брата

Volcan فالـ fuite جاك سخون لكلام هادي غير

Этот горячий разговор - просто бегство от вулкана

Con ، vole ياك نتايا طير ، بالاك تراطي الـ

Ты же птица, дурак, может, украдешь волка

Li 9al belli les rimes, je les vole com-

Тот, кто сказал, что я краду рифмы, как

Paraison impossible, aya fous le camp

Невозможное сравнение, убирайся

N'laheb la foule wel camps f l'Afrique du Nord

Зажигаю толпу и лагерь в Северной Африке

كي العميان نحوسو على النور و يقيدي فينا التوسويس

Как слепые, ищем свет, и нас ведет беспокойство

أندرجراوند كيما الـديامون ، والا نبريّي فـ رقبة الرخيس

Андеграунд как бриллиант, иначе буду сиять на шее дешевки

ندير الـكومبا ، مي ما نلبسهاش يا الـبوليس

Занимаюсь музыкой, но не ношу ее, полицейский

أندرجراوند كيما الـديامون ، والا نبريّي فـ رقبة الرخيس

Андеграунд как бриллиант, иначе буду сиять на шее дешевки

ندير الـكومبا ، مي ما نلبسهاش يا الـبوليس

Занимаюсь музыкой, но не ношу ее, полицейский

النسر فوق راس القبّة ، نحّيت الرّيشة منّـو

Орел на вершине купола, я вырвал у него перо

كتبت لكلام ، وشايـف قـاع واش قـايل منّـو

Написал слова и вижу все, что сказано из них

لي عصى و جهل ، غير النّـار لي راح توبو

Кто ослушался и не понял, найдет только огонь

إلا السكات من ذهب ، كلامي النّـار لي راح ذوبو

Если молчание золото, то мои слова - огонь, который его расплавит

راني نخمم بـ صوت عالي ، أعذروني ويلا سمعتوني

Я думаю вслух, извините, если вы меня слышите

نتـقـيّى فوق الورقة راني عايف ، واش راني نشوف اعذروني

Встречаемся на бумаге, я устал от того, что вижу, извините

ZAKO - 3ayef

Текст и перевод песни ZAKO - 3ayef

Альбом