Текст и перевод песни Zand - Fiends

Fiends

Careful not to run your mouth
You got a tendency to spit things out
It's not the past that I'm talking about
It's everything from your skin right down to that smug little pout
'Cause they can smell it when you enter the room
Your blood will curdle and leak exotic fumes
And baby I get that it may be too soon
We gotta crash we gotta run 'cause fiends are coming for you

I'm down, I'm done, I'm dusted
Got some fiends inside my head that can't be trusted
You don't want to know where the monsters roam
And if you do then I should hope that you're disgusted

Remember not to grind your teeth
(There's something looking for me)
It's inaudible when you try to speak
(I think it's coming for me)
And even when you call uncle, you creep
(It's really scaring me)
Down the stairs where I'm preparing to sleep

I'm down, I'm done, I'm dusted
Got some fiends inside my head that can't be trusted
You don't want to know where the monsters roam
And if you do then I should hope that you're disgusted
I'm down, I'm out, it's over
Wish I could fight my battles better when I'm sober
You got to understand their wish is my command
I can't evict the devil sitting on my shoulder

I never had a chance to say what I really see
I just mutter all my thoughts until my conscience is clean
And that's the tip of the iceberg, it forever has been
When there's no way to eat your words with demons making you scream

I'm down, I'm done, I'm dusted
Got some fiends inside my head that can't be trusted
You don't want to know where the monsters roam
And if you do then I should hope that you're disgusted
I'm down, I'm out, it's over
Wish I could fight my battles better when I'm sober
You got to understand their wish is my command
I can't evict the devil sitting on my shoulder

Бесы

Осторожнее со словами,
У тебя есть привычка их выплёвывать.
Я говорю не о прошлом,
А обо всём, от твоей кожи до этой самодовольной ухмылки.
Ведь они чуют это, когда ты входишь в комнату,
Твоя кровь свернётся и начнёт источать экзотические пары.
И, милая, я понимаю, что, возможно, слишком рано,
Но нам нужно бежать, потому что бесы идут за тобой.

Я пал, я сломлен, я повержен.
У меня в голове бесы, которым нельзя доверять.
Ты не хочешь знать, где бродят монстры,
А если хочешь, то, надеюсь, тебя это отвратит.

Постарайся не скрипеть зубами,
(Что-то ищет меня)
Это не слышно, когда ты пытаешься говорить,
(Мне кажется, оно идёт за мной)
И даже когда ты сдаёшься, ты крадёшься
(Мне очень страшно)
Вниз по лестнице, где я собираюсь спать.

Я пал, я сломлен, я повержен.
У меня в голове бесы, которым нельзя доверять.
Ты не хочешь знать, где бродят монстры,
А если хочешь, то, надеюсь, тебя это отвратит.
Я пал, я выбыл, всё кончено.
Жаль, что я не могу лучше сражаться трезвым.
Ты должна понять, их желание — мой приказ.
Я не могу выгнать дьявола, сидящего у меня на плече.

У меня никогда не было шанса сказать, что я вижу на самом деле.
Я просто бормочу все свои мысли, пока моя совесть не станет чиста.
И это лишь верхушка айсберга, так было всегда.
Когда нет способа взять свои слова обратно, а демоны заставляют тебя кричать.

Я пал, я сломлен, я повержен.
У меня в голове бесы, которым нельзя доверять.
Ты не хочешь знать, где бродят монстры,
А если хочешь, то, надеюсь, тебя это отвратит.
Я пал, я выбыл, всё кончено.
Жаль, что я не могу лучше сражаться трезвым.
Ты должна понять, их желание — мой приказ.
Я не могу выгнать дьявола, сидящего у меня на плече.