Текст и перевод песни Zapresic Boys - Moj Vukovar

Moj Vukovar

Da barem pričati zna
Ona golubica iz Vučedola
Šapnula bi voli ga
On se digao iz praha i bola

I sada stoji tu
Prkosi vremenu
Kao rijedak biser ja ga čuvam
Toliko ljubavi
Na usne zove mi
Riječi pa mu zapjevam

To je Vukovar, moj Vukovar
Rođen tu na ovom ušću vuke
Njom se umiva kad pruži ruke
To je Vukovar, moj Vukovar
Dunav vodi ga do mirne luke
Noću miluje uz tihe zvuke
Vukovar, moj Vukovar, Vukovar
Grad heroja
Vukovar, moj Vukovar, Vukovar
Ljubav moja

Još i danas pamti dan
Tu priču samo za sebe krije
Previše je ponosan
Glavu pognuo baš nikad nije

I sada stoji tu
Prkosi vremenu
Kao rijedak biser ja ga čuvam
Toliko ljubavi
Na usne zove mi
Riječi pa mu zapjevam

To je Vukovar, moj Vukovar
Rođen tu na ovom ušću Vuke
Njom se umiva kad pruži ruke
To je Vukovar, moj Vukovar
Dunav vodi ga do mirne luke
Noću miluje uz tihe zvuke
Vukovar, moj Vukovar, Vukovar
Grad heroja
Vukovar, moj Vukovar, Vukovar
Ljubav moja

To je Vukovar, moj Vukovar
Rođen tu na ovom ušću vuke
Njom se umiva kad pruži ruke
To je Vukovar, moj Vukovar
Dunav vodi ga do mirne luke
Noću miluje uz tihe zvuke
Vukovar, moj Vukovar, Vukovar
Grad heroja
Vukovar, moj Vukovar, Vukovar
Ljubav moja

Мой Вуковар

Если бы только она говорить умела,
Эта голубка из Вучедола,
Прошептала бы - люби его,
Он из праха и боли поднялся.

И теперь он стоит,
Времени противится,
Как редкую жемчужину, храню его я,
Так много любви
С губ моих слетает,
Словами ему песню пою.

Это Вуковар, мой Вуковар,
Рожденный здесь, у слияния с рекой Вука,
В ней он умывается, руки протянув,
Это Вуковар, мой Вуковар,
Дунай ведет его к тихой гавани,
Ночью ласкает его тихими звуками,
Вуковар, мой Вуковар, Вуковар,
Город героев,
Вуковар, мой Вуковар, Вуковар,
Любовь моя.

До сих пор он тот день помнит,
Ту историю, что в себе хранит,
Слишком гордый он,
Головы своей никогда не склонял.

И теперь он стоит,
Времени противится,
Как редкую жемчужину, храню его я,
Так много любви
С губ моих слетает,
Словами ему песню пою.

Это Вуковар, мой Вуковар,
Рожденный здесь, у слияния с рекой Вука,
В ней он умывается, руки протянув,
Это Вуковар, мой Вуковар,
Дунай ведет его к тихой гавани,
Ночью ласкает его тихими звуками,
Вуковар, мой Вуковар, Вуковар,
Город героев,
Вуковар, мой Вуковар, Вуковар,
Любовь моя.

Это Вуковар, мой Вуковар,
Рожденный здесь, у слияния с рекой Вука,
В ней он умывается, руки протянув,
Это Вуковар, мой Вуковар,
Дунай ведет его к тихой гавани,
Ночью ласкает его тихими звуками,
Вуковар, мой Вуковар, Вуковар,
Город героев,
Вуковар, мой Вуковар, Вуковар,
Любовь моя.