Текст и перевод песни Zapresic Boys - U Porazu I Pobjedi

U Porazu I Pobjedi

Na na na na na
Glas u noći tvoje ime tužno doziva
Ja si lice krijem, pokrivam ga rukama
Ti si pala, ovog puta nisi uspjela
Al diži glavu, ne daj se, tvoja djeca bodre te
Kad hladne kiše padaju il oganj žari zemlju tu
Ljepota tvoja ostaje jer sam tu i čuvam te
(HRVATSKA)
Ja te volim, dobro znaj
(HRVATSKA)
Kad ti pjevam osjećam
Da smo kao jedno mi
U porazu i pobjedi
Opet tvoje ime je na ovim usnama
A sad rukom držim čvrsto grb na grudima
Pobjedom si onu nadu ti probudila
Da smo kao jedno mi
Slušaj kada kažem ti
Kad hladne kiše padaju il oganj žari zemlju tu
Ljepota tvoja ostaje jer sam tu i čuvam te
(HRVATSKA)
Ja te volim, dobro znaj
(HRVATSKA)
Kad ti pjevam osjećam
Da smo kao jedno mi
U porazu i pobjedi
Sa vrha Velebita
Zaori Rijeka Hrvatska
Neka tvoji valovi
Nose priču o tebi
Da me čuju pjevat ću
Onu pjesmu najljepšu
Gubila il dobila zauvijek si moja voljena
Kad hladne kiše padaju il oganj žari zemlju tu
Ljepota tvoja ostaje jer sam tu i čuvam te
(HRVATSKA)
Ja te volim, dobro znaj
(HRVATSKA)
Kad ti pjevam osjećam
Da smo kao jedno mi
U porazu i pobjedi
Oaaaaaaaa

Dans la défaite et dans la victoire

Na na na na na
Une voix dans la nuit appelle tristement ton nom
Je cache mon visage, je le couvre de mes mains
Tu es tombée, cette fois tu n'as pas réussi
Mais relève la tête, ne te laisse pas abattre, tes enfants t'encouragent
Quand les pluies froides tombent ou que le feu brûle la terre
Ta beauté reste car je suis là et je te protège
(CROATIE)
Je t'aime, tu le sais bien
(CROATIE)
Quand je te chante, je ressens
Que nous sommes comme un seul
Dans la défaite et dans la victoire
Encore une fois, ton nom est sur mes lèvres
Et maintenant, je tiens fermement l'écusson sur ma poitrine
Par ta victoire, tu as réveillé cet espoir
Que nous sommes comme un seul
Écoute-moi quand je te dis
Quand les pluies froides tombent ou que le feu brûle la terre
Ta beauté reste car je suis là et je te protège
(CROATIE)
Je t'aime, tu le sais bien
(CROATIE)
Quand je te chante, je ressens
Que nous sommes comme un seul
Dans la défaite et dans la victoire
Du sommet du Velebit
Résonne Rijeka Hrvatska
Que tes vagues
Raconte ton histoire
Pour qu'on m'entende, je chanterai
Cette chanson, la plus belle
Perdue ou gagnée, tu es à jamais ma bien-aimée
Quand les pluies froides tombent ou que le feu brûle la terre
Ta beauté reste car je suis là et je te protège
(CROATIE)
Je t'aime, tu le sais bien
(CROATIE)
Quand je te chante, je ressens
Que nous sommes comme un seul
Dans la défaite et dans la victoire
Oaaaaaaaa