Текст и перевод песни Zapresic Boys - Za ekipu

Za ekipu

Kad nije lako i kad meni teško je
Jer nemam love za te pute daleke
Ja se sjetim svoje drage birtije
Da je tamo bolje lažem,tješim se
Jer ekipa mene čeka pjesmu čujem izdaleka
I sa njima ipak sada sretan bit ću ja
Slavit čemo svaki gol
Ak treba popet se na stol
Nek u potocima teče alkohol
Evo šansa je tu Luka daje Andreju
Skačemo na noge svi
Čaša zrakom poleti
Pada drugu razbija
Krama glavom zabija
Krene ona naša pjesma poznata
Nek jače kuca to srce vatreno
Kad nije lako i kad meni teško je
Jer nemam love za te pute daleke
Ja se sjetim svoje drage birtije
Da je tamo bolje lažem,tješim se
Jer ekipa mene čeka pjesmu čujem izdaleka
I sa njima ipak sada sretan bit ću ja
Slavit čemo svaki gol
Ak treba popet se na stol
Nek u potocima teče alkohol
Bježite ljudi, bježite iz grada stiže ekipa pijana
Bježite ljudi dok postoji nada jer ovdje igra
Hrvatska
Tekma skoro gotova gledam ispod stolova
Legli da se odmore
Ti su pili sokove
Gotovo je sviraj kraj
Još nam jednu rundu daj
Šta je ovo ovdje pakao il raj
Ljuljam se lagano sretan sam beskrajno
Idem doma već su sitni sati tu
Jednim okom ciljam malu bravicu
A na vratima se ona pojavi
Ne baš tiho slušam kako urla mi
Dolaziti nisi trebo
Znao sam da sam najebo
Al s ekipom opet sutra sretan bit ću ja
Slavit ćemo svaki gol
Ak treba popet se na stol
Nek u potocima teče alkohol

Pour l'équipe

Quand ce n'est pas facile et quand je suis mal
Parce que je n'ai pas d'argent pour ces longs voyages
Je pense à mon cher bar
Je mens, je me console en disant que c'est mieux là-bas
Parce que l'équipe m'attend, j'entends la musique de loin
Et avec eux, je serai quand même heureux maintenant
Nous fêterons chaque but
S'il faut monter sur la table
Que l'alcool coule à flots
Voici la chance, Luka donne à Andrej
On saute tous sur nos pieds
Le verre s'envole dans l'air
Il tombe, il se brise
Krama marque de la tête
Notre chanson connue commence
Que ce cœur ardent batte plus fort
Quand ce n'est pas facile et quand je suis mal
Parce que je n'ai pas d'argent pour ces longs voyages
Je pense à mon cher bar
Je mens, je me console en disant que c'est mieux là-bas
Parce que l'équipe m'attend, j'entends la musique de loin
Et avec eux, je serai quand même heureux maintenant
Nous fêterons chaque but
S'il faut monter sur la table
Que l'alcool coule à flots
Fuyez, les gens, fuyez la ville, l'équipe arrive ivre
Fuyez, les gens, tant qu'il y a de l'espoir, car ici joue
La Croatie
Le match est presque terminé, je regarde sous les tables
Ils se sont couchés pour se reposer
Ils buvaient du jus
C'est fini, joue la fin
Donne-nous encore un tour
Qu'est-ce que c'est que cet enfer ou ce paradis ?
Je me balance doucement, je suis infiniment heureux
Je rentre chez moi, il est tard
D'un œil, je vise la petite serrure
Et elle apparaît à la porte
Je n'entends pas très bien, je l'entends me hurler
Tu n'aurais pas dû venir
Je savais que j'avais merdé
Mais avec l'équipe, je serai quand même heureux demain
Nous fêterons chaque but
S'il faut monter sur la table
Que l'alcool coule à flots