Текст и перевод песни ZARAMAY feat. Natos y Waor - Freestyle Session #13

Freestyle Session #13

Está girando mi Rolex, derrapando el Rolls Royce
Y todos esos errores me hicieron ser quien soy
Si la calle me lo pide, claro que se lo doy
Porque sé de dónde vengo, pero no a donde voy

Está girando mi Rolex, derrapando el Rolls Royce
Y todos esos errores me hicieron ser quien soy
Si la calle me lo pide, claro que se lo doy
Porque sé de donde vengo, pero no a donde voy

Brindo con un ron añejo por los muertos y los reos
Las medallas en el cuello, en la vitrina los trofeos
Valgo más por lo que callo que por lo que rapeo
En Buenos Aires me espera mamá y el jefe del malianteo

Si llegaron los piratas, van a saltar por la borda
Guardo fajos de 500 en una caja de Jordan
Si quieres hablar de estilo, hablamos de lo que me sobra
Cumple tu palabra, porque el que no paga, cobra

Sé lo que es estar a cero, que todos te miren raro
Y ahora coches extranjeros, oliendo a perfume caro
Gasto mucho en el joyero, mucho más en abogados
Háblenme de lo que vieron, no de lo que les contaron

Yo de chico, me acuerdo, quería ser Tony Hawk
Y de grande la casa parecía un coffee shop
Las niñas vienen solas, chupan Molly como Lollipop
Yo las puse a cuatro patas como Snoop Doggy Dogg

Ropa de diseño y droga de laboratorio
Sonrío, ardiendo en el infierno con demonios
En el cuello la soga, ahora el oro en el podio
Y el eterno debate interno entre amor y odio

Si me ves llegar, sabes que va a haber lío
Y no llames a tus primos porque soy tu tío
Sirvo la venganza en este plato frío
Y ahora que soy el último mira cómo me río, ja

El jefe del malianteo

Acostumbrado a noches locas drogas y trolas
Por más que tengan tabla hay que saber surfear la ola
Las babys y el perico caen a domicilio
No me gusta frontearte no soy Pablo Emilio

Pero a donde pisa el zara no ruge ni un León
A cualquier barrio que yo vaya respetan al patrón
Los negros saben quienes somos los malditos godfellas
Nos reciben como Adriano vacilando en la favela

Los sueños se me cumplieron bajo almohada la Glock
Pa' que me tiran si quedan callados como papa doc
Me estoy llevando limpia la que robo el gordo al banco río
Me tocaron la porción y dejé sin torta a mis críos

Estoy cansa'o si yo sigo en mi tumba'o
Con los ojos Colora'o volví al hood corona'o
Y vos pudiste haber contado que viviste a mi la'o
Pero la envidia les ganó y se quedaron estancados

El ratón festeja cuando se va el gato
El perro se fue de casa así mis hijos se divierten un buen rato
Me la sudan tus ofertas me limpio con tu contrato
En España me esperan en Mercedes Waor y el Natos

Soy ceniza en la requisa o me voy con los gusanos
Me llevo lo que perdí y te dejo con lo que gano
No confío más en nadie ni en el que me da la mano
Los que quieren verme mal antes me decían hermano

Y se complican cuando tiene mucha hierba el papelillo
Y ocho años de carrera ¿te pensas que esto es sencillo?
El que tira tiene menos rima y meno en el bolsillo
Yo callado para que la reina tenga su castillo

Van a tener que hacer plata para mandarme a matar
Si por los verdes tenemos la maldad de mal herbé Óscar
Antes de que vos vengas negro, ya te mandé a emboscar
Van a quedar todos enterrados como los bolsones de los K

No me acuerdo de su name, sé que bebía Ballantines
Le gustaba la cocaine, fumaba Marlboro light
Vestida de Philipp Plein, nadie le pisa las Nikes
Le pide al DJ la nueva del Zaramay

Come de mi plato solamente gente de ley
Comen de la misma bolsa como si fueran Lays
No eres Scarface, no se la cuelas a nadie
Hablan mierda, pero luego a la cara recogen cable

Tengo la cara de quien sabe que tiene pa' elegir
Hablo para que se me escuche y callo pa' no discutir
Si el día está nublado por qué coño voy a sonreír
Prefiero que ni me saludes a que lo hagas por cumplir

Los chavales en la calle piden que me ponga serio
Y la acusación me pide dos años y medio
Quieren joderme la carrera, que despierte de este sueño
Pero solo voy pa' arriba como un globo de helio

En mi barrio nadie viste de Gucci ni de Versace
Me reciben como a Tevez de regreso en Fuerte Apache
Por la noche los chamacos prenden el callejón
Mi cara en los muros como la de Big Pun en el Bronx

Mis hermanos entre paneles, corriendo por los túneles
Asaltan los andenes cuando nadie los ve
Letras brillando en carreteras como las de los burdeles
Carteles en cuarteles con su cara en din A3

Así que vente, arrímate que la cosa aquí está bien caliente
Para los maleantes y pa' los delincuentes
Se compra y se vende, se gana y se pierde
Con la botella en la mano como Bender

Vente, arrímate que la cosa aquí está bien caliente
Para los maleantes y pa' los delincuentes
Se compra y se vende, se gana y se pierde
Con la botella en la mano como Bender

Freestyle Session #13

Ma Rolex tourne, la Rolls Royce dérape
Et toutes ces erreurs ont fait de moi ce que je suis
Si la rue me le demande, bien sûr que je lui donne
Parce que je sais d'où je viens, mais pas où je vais

Ma Rolex tourne, la Rolls Royce dérape
Et toutes ces erreurs ont fait de moi ce que je suis
Si la rue me le demande, bien sûr que je lui donne
Parce que je sais d'où je viens, mais pas où je vais

Je porte un toast avec un vieux rhum aux morts et aux prisonniers
Les médailles autour du cou, les trophées dans la vitrine
Je vaux plus par ce que je tais que par ce que je rappe
À Buenos Aires, maman et le chef du malianteo m'attendent

Si les pirates sont arrivés, ils sauteront par-dessus bord
Je garde des liasses de 500 dans une boîte Jordan
Si tu veux parler de style, on parle de ce qu'il me reste
Tiens parole, car celui qui ne paie pas, encaisse

Je sais ce que c'est que d'être à zéro, que tout le monde te regarde bizarrement
Et maintenant des voitures étrangères, sentant le parfum cher
Je dépense beaucoup chez le bijoutier, beaucoup plus en avocats
Parlez-moi de ce que vous avez vu, pas de ce qu'on vous a dit

Enfant, je me souviens, je voulais être Tony Hawk
Et en grandissant, la maison ressemblait à un coffee shop
Les filles viennent seules, sucent la MDMA comme des sucettes
Je les ai mises à quatre pattes comme Snoop Doggy Dogg

Vêtements de créateurs et drogue de laboratoire
Je souris, brûlant en enfer avec des démons
La corde au cou, maintenant l'or sur le podium
Et l'éternel débat intérieur entre l'amour et la haine

Si tu me vois arriver, tu sais qu'il va y avoir des ennuis
Et n'appelle pas tes cousins parce que je suis ton oncle
Je sers la vengeance dans ce plat froid
Et maintenant que je suis le dernier, regarde comme je ris, ha

Le chef du malianteo

Habitué aux nuits folles, à la drogue et aux meufs
Même si t'as une planche, faut savoir surfer sur la vague
Les meufs et la coke arrivent à domicile
J'aime pas m'afficher, je suis pas Pablo Emilio

Mais là où Zara marche, même pas un lion ne rugit
Dans n'importe quel quartier où je vais, ils respectent le patron
Les frères savent qui on est, les putains de Goodfellas
Ils nous accueillent comme Adriano en train de s'éclater dans la favela

Mes rêves se sont réalisés, le Glock sous l'oreiller
Pourquoi ils me cherchent s'ils restent muets comme Papa Doc
Je me barre tranquille avec le butin du gros au Banco Río
Ils m'ont touché ma part et j'ai laissé mes gosses sans gâteau

Je suis crevé, si je continue, je finis dans ma tombe
Avec les yeux rouges, je suis revenu au quartier, couronné
Et toi, t'aurais pu dire que t'as vécu à mes côtés
Mais la jalousie les a bouffés et ils sont restés bloqués

La souris fait la fête quand le chat s'en va
Le chien est parti de la maison, comme ça mes enfants s'amusent un bon moment
Je me fous de tes offres, je me torche avec ton contrat
En Espagne, Waor, Natos et une Mercedes m'attendent

Je suis de la cendre dans la fouille ou je pars avec les vers
Je prends ce que j'ai perdu et je te laisse avec ce que je gagne
Je ne fais plus confiance à personne, même pas à celui qui me tend la main
Ceux qui veulent me voir tomber me disaient "frère" avant

Et ça se complique quand il y a trop d'herbe dans le papier
Et huit ans de carrière, tu crois que c'est facile ?
Celui qui clashe a moins de rimes et moins dans les poches
Moi, je me tais pour que la reine ait son château

Ils vont devoir faire fortune pour me faire tuer
Si on a la méchanceté de Malherbe Oscar, c'est à cause des billets verts
Avant que tu débarques, négro, je t'ai déjà fait prendre en embuscade
Ils vont tous finir enterrés comme les sacs des K

Je me souviens pas de son nom, je sais qu'elle buvait du Ballantine's
Elle aimait la cocaïne, fumait des Marlboro Light
Habillée en Philipp Plein, personne ne marche sur ses Nike
Elle demande au DJ le dernier Zaramay

Seuls les gens biens mangent dans mon assiette
Ils mangent dans le même sachet comme si c'était des chips
T'es pas Scarface, fais pas le malin
Ils parlent mal, mais en face, ils ramassent les miettes

J'ai le visage de celui qui sait qu'il a le choix
Je parle pour me faire entendre et je me tais pour éviter les disputes
Si le ciel est nuageux, pourquoi je devrais sourire ?
Je préfère que tu ne me salues pas plutôt que tu le fasses par obligation

Les jeunes dans la rue me demandent de me calmer
Et l'accusation me réclame deux ans et demi
Ils veulent ruiner ma carrière, me réveiller de ce rêve
Mais je ne fais que monter comme un ballon d'hélium

Dans mon quartier, personne ne porte de Gucci ou de Versace
Ils m'accueillent comme Tevez de retour à Fuerte Apache
La nuit, les gamins embrasent la ruelle
Mon visage sur les murs comme celui de Big Pun dans le Bronx

Mes frères entre les panneaux, courant dans les tunnels
Ils attaquent les quais quand personne ne les voit
Des lettres brillant sur les routes comme celles des bordels
Des affiches dans les casernes avec leur visage en A3

Alors viens, approche-toi, ça chauffe ici
Pour les voyous et les délinquants
On achète et on vend, on gagne et on perd
Avec la bouteille à la main comme Bender

Viens, approche-toi, ça chauffe ici
Pour les voyous et les délinquants
On achète et on vend, on gagne et on perd
Avec la bouteille à la main comme Bender