Текст и перевод песни ZARD - I still remember

I still remember

波打ち際を ひとりきり
すべる太陽に
ホテルの午後は ひとけもなくて
時間(とき)だけが 流れてる
無言で切った電話に
私だと気付くわ
そう願いをかけて
あなたの連絡 どこかで待ってた

I still remember
どうして愛は この胸ひき裂くの
優しい言葉で別れを告げた
あなたはずるい人

ああ どんなにあなたを呼んでも
風に消えてゆくのね
二人は戻れない道を ただ
歩いて行くだけなの

出合って二年の月日は 長くて短かった
終わってしまえば花火のようね
夜空に夢見て
今頃あなたの横には
私よりやさしい彼女がいると
想像が先走る
確かめたいけど...

I still remember
あなたと過ごした
楽しい想い出ばかりが
浮かんでは心をかき乱すの
愛はいじわる

ああ どんなにあなたを呼んでも
思いは届かない
二人は戻ること 知らずに
ここから歩いて行くのね

I still remember
どうして愛は この胸ひき裂くの
優しい言葉で別れを告げた
あなたはずるい人

I still remember
あなたを呼んでも
風に消えて行くのね
二人は戻れない道を ただ
歩いてゆくだけなの

Я все еще помню

В одиночестве на берегу
Скользит солнце,
В отеле днем никого нет,
Только время течет.
На безмолвный звонок
Я понимаю, что это ты.
Так надеясь,
Я где-то ждала твоего сообщения.

Я все еще помню,
Почему любовь разрывает мне грудь?
Нежными словами ты объявил о расставании,
Ты такой жестокий.

Ах, как бы я ни звала тебя,
Ты исчезаешь в ветре.
Мы просто идем
По дороге, с которой нет возврата.

Два года, что мы были вместе, были долгими и короткими.
Когда все закончилось, это было как фейерверк.
Мечтая в ночном небе,
Я представляю, что сейчас рядом с тобой
Девушка нежнее меня,
И воображение мое бежит впереди.
Хотела бы убедиться, но...

Я все еще помню
Время, проведенное с тобой,
Только счастливые воспоминания
Всплывают и тревожат мое сердце.
Любовь так жестока.

Ах, как бы я ни звала тебя,
Мои чувства не дойдут.
Мы, не зная о невозможности возврата,
Идем отсюда дальше.

Я все еще помню,
Почему любовь разрывает мне грудь?
Нежными словами ты объявил о расставании,
Ты такой жестокий.

Я все еще помню,
Как бы я ни звала тебя,
Ты исчезаешь в ветре.
Мы просто идем
По дороге, с которой нет возврата.