Текст и перевод песни ZARD - I still remember

I still remember

波打ち際を ひとりきり
すべる太陽に
ホテルの午後は ひとけもなくて

時間(とき)だけが 流れてる
無言で切った電話に
私だと気付くわ
そう願いをかけて
あなたの連絡 どこかで待ってた

I still remember
どうして愛は この胸ひき裂くの
優しい言葉で別れを告げた
あなたはずるい人

ああ どんなにあなたを呼んでも
風に消えてゆくのね
二人は戻れない道を ただ
歩いて行くだけなの

出合って二年の月日は 長くて短かった
終わってしまえば花火のようね
夜空に夢見て
今頃あなたの横には
私よりやさしい彼女がいると
想像が先走る
確かめたいけど

I still remember
あなたと過ごした
楽しい想い出ばかりが
浮かんでは心をかき乱すの
愛はいじわる

ああ どんなにあなたを呼んでも
思いは届かない
二人は戻ること 知らずに
ここから歩いて行くのね

I still remember
どうして愛は この胸ひき裂くの
優しい言葉で別れを告げた
あなたはずるい人

I still remember
あなたを呼んでも
風に消えて行くのね
二人は戻れない道を ただ
歩いてゆくだけなの

Ich erinnere mich noch

Einsam am Strand,
wo die Sonne untergeht,
ist es im Hotel nachmittags menschenleer.

Nur die Zeit vergeht.
Beim wortlosen Auflegen
wirst du merken, dass ich es war.
Ja, ich habe gehofft,
dass du dich meldest, und irgendwo darauf gewartet.

Ich erinnere mich noch
Warum zerreißt die Liebe mein Herz so?
Du hast dich mit sanften Worten verabschiedet.
Du bist so gemein.

Ach, wie sehr ich dich auch rufe,
verweht es im Wind.
Wir gehen nur einen Weg,
von dem es kein Zurück gibt.

Die zwei Jahre seit unserem Kennenlernen waren lang und kurz zugleich.
Wenn es vorbei ist, ist es wie ein Feuerwerk.
Ein Traum am Nachthimmel.
Ich stelle mir vor, dass jetzt
eine liebevollere Frau an deiner Seite ist,
als ich es war.
Ich möchte es so gerne wissen.

Ich erinnere mich noch
An die schöne Zeit,
die wir zusammen hatten.
Die Erinnerungen kommen hoch und bringen mein Herz durcheinander.
Liebe ist tückisch.

Ach, wie sehr ich dich auch rufe,
meine Gefühle erreichen dich nicht.
Ohne zu wissen, dass es kein Zurück gibt,
gehen wir von hier aus weiter.

Ich erinnere mich noch
Warum zerreißt die Liebe mein Herz so?
Du hast dich mit sanften Worten verabschiedet.
Du bist so gemein.

Ich erinnere mich noch,
wie sehr ich dich auch rufe,
es verweht im Wind.
Wir gehen nur einen Weg,
von dem es kein Zurück gibt.