Текст и перевод песни ZARD - My Baby Grand ~ぬくもりが欲しくて~

My Baby Grand ~ぬくもりが欲しくて~

恋をしていても ときどき すごく不安になる
どんなに忙しい時も ひとりになると寂しい
記憶喪失に いっそなればいいと
立ち直るまで ずい分 長い時間がかかった

ぬくもりが欲しくて 人混み歩いた
ブルーなときは そばにいて
今ならもっと素直になれる 街中がやさしい

常に前向きなんて
みんな弱い部分持ってる
心許した ごく少数な友人には
おしゃべりになれるのに

ぬくもりが欲しくて 胸の奥に
深く秘めた想い
誰にでも いい顔する人は
キライだよ baby grand

ぬくもりが欲しくて そっと手を伸ばす
雪の夜は そばにいて
遠い街の灯 夢を見るひと
あなたへと届け

声が聴きたくても 笑っていても
逢えないもどかしさ
宇宙の底に 二人生きてる
Just I leave a tender moment alone

My baby grand
My baby grand
My baby grand
My baby grand

Mon piano à queue ~J'ai besoin de chaleur~

Même amoureuse, parfois j'ai des moments d'angoisse intense.
Même lorsque je suis très occupée, je me sens seule une fois seule.
J'ai souhaité avoir une amnésie
Cela m'a pris beaucoup de temps pour m'en remettre.

J'ai besoin de chaleur, j'ai erré dans la foule.
Reste auprès de moi quand je suis mélancolique.
Maintenant, je peux être plus sincère, la ville est douce.

On ne peut pas toujours être positive,
Tout le monde a ses fragilités.
Avec les rares amis à qui je me confie,
Je peux parler librement.

J'ai besoin de chaleur, au fond de mon cœur,
Un sentiment profondément caché.
Je déteste ceux qui sont gentils avec tout le monde,
Mon amour.

J'ai besoin de chaleur, je tends doucement la main.
Reste auprès de moi les nuits enneigées.
Les lumières de la ville lointaine, un rêveur,
Je te l'envoie.

Même si j'ai envie d'entendre ta voix, même si je souris,
La frustration de ne pas pouvoir te voir.
Nous vivons tous les deux au fond de l'univers.
Je garde juste un tendre moment pour moi.

Mon amour
Mon amour
Mon amour
Mon amour