Текст и перевод песни ZARD - Oh my love

Oh my love

ゆるい坂道 自転車押しながら
家まで送ってくれた

あなたは 私の名前を呼び捨てにして
夕暮れに 微笑んでいたけど

ほら 加速度つけて あなたを好きになる
Oh my love もう友達のエリアはみ出した
一緒にいる時の 自分が一番好き
週末まで待ち切れない そんな胸さわぎ 揺れる午後
うつ向く横顔 何か悩んでるの?
その理由(わけ)を教えて
初めてのキスの日 街は スローモーションに
交差するクラクションで夢が覚めた

ほら 走り出したわ あなたへのプロローグ
Oh my love 無意識に髪をのばし始めたの
あなたといる時の 素直な自分が好き
私の存在どれくらい?
広い背中に問いかける夏

ほら 加速度つけて あなたを好きになる
Oh my love もう友達のエリアはみ出した
一緒にいる時の 自分が一番好き
週末まで待ち切れない
そんな胸さわぎ 揺れる午後

あなたといる時の 素直な自分が好き
私の存在どれくらい?
広い背中に問いかける夏

Oh mon amour

En poussant mon vélo dans la douce montée,
Tu m'as raccompagnée jusqu'à la maison.

Tu m'as appelée par mon prénom,
Et tu as souri dans le crépuscule.

Voilà, j'accélère, je tombe amoureuse de toi,
Oh mon amour, j'ai déjà dépassé la zone d'amitié.
J'aime la personne que je suis quand je suis avec toi.
Je n'en peux plus d'attendre le week-end, cette agitation dans ma poitrine, cet après-midi troublant.
Ton profil penché, quelque chose te tracasse ?
Dis-moi pourquoi.
Le jour de notre premier baiser, la ville était au ralenti,
Le bruit des klaxons m'a réveillée de mon rêve.

Voilà, je me suis lancée, c'est le prologue de mon histoire avec toi.
Oh mon amour, j'ai commencé à me laisser pousser les cheveux inconsciemment.
J'aime la personne sincère que je suis quand je suis avec toi.
Quelle est ma place dans ta vie ?
Je te pose la question, dos à ton large dos, cet été.

Voilà, j'accélère, je tombe amoureuse de toi,
Oh mon amour, j'ai déjà dépassé la zone d'amitié.
J'aime la personne que je suis quand je suis avec toi.
Je n'en peux plus d'attendre le week-end,
Cette agitation dans ma poitrine, cet après-midi troublant.

J'aime la personne sincère que je suis quand je suis avec toi.
Quelle est ma place dans ta vie ?
Je te pose la question, dos à ton large dos, cet été.