Текст и перевод песни ZARD - You and me (and…)

You and me (and…)

"街路樹のしたで約束した" と
彼女の弾む声に 私
戸惑いを隠せなかった

イヴの夜は たぶん彼女と過ごすのね
もう出来ないわ 演じられない
届かない想いはただ粉雪が舞う街に消えてゆく
崩れ始めたハーモニー
YOU AND ME

"今だけ考えて" そう言って抱いた
感じてるのに胸がいたい
許されぬ夢をみたの

彼女と友達でいたいの これからも
もう泣かないで 愛は残酷ね
あたためたときは遠い
出逢った頃にもう戻れないの
風に途切れたハーモニー
YOU AND ME

もう出来ないわ 演じられない
届かない想いは ただ粉雪が舞う街に消えてゆく
崩れ始めたハーモニー
YOU AND ME

もう泣かないで 愛は残酷ね
あたためたときは遠い
出逢った頃に もう戻れないの
風に途切れたハーモニー
YOU AND ME

Toi et moi (et…)

"On s'est donné rendez-vous sous l'arbre de la rue" a-t-elle dit
Sa voix joyeuse m'a
troublée, je n'ai pas pu le cacher.

Le soir de Noël, tu seras probablement avec elle.
Je ne peux plus continuer, je ne peux plus faire semblant.
Mes sentiments non partagés disparaissent dans la ville où la neige poudreuse danse.
L'harmonie commence à se briser.
TOI ET MOI

"Pense seulement à maintenant" as-tu dit en me serrant dans tes bras.
Je le ressens, pourtant j'ai mal au cœur.
J'ai fait un rêve interdit.

Je veux rester amie avec elle, même à l'avenir.
Ne pleure plus, l'amour est cruel.
Le temps où je me sentais aimée est lointain.
Je ne peux plus revenir au temps de notre rencontre.
L'harmonie interrompue par le vent.
TOI ET MOI

Je ne peux plus continuer, je ne peux plus faire semblant.
Mes sentiments non partagés disparaissent dans la ville où la neige poudreuse danse.
L'harmonie commence à se briser.
TOI ET MOI

Ne pleure plus, l'amour est cruel.
Le temps où je me sentais aimée est lointain.
Je ne peux plus revenir au temps de notre rencontre.
L'harmonie interrompue par le vent.
TOI ET MOI