もう少し あと少し… - WANDS , ZYYG , REV перевод на немецкий

もう少し あと少し…

きまぐれな九月の雨に
白い傘の少女がすれ違う
探してた 二人の行方
今はまだ 知りたくない

あなたの揺りかごの中 そっと眠りたい
心に秘めた涙忘れ

もう少し あと少し 愛されたい
いけない恋と知っても
もう少し あなたのこと 困らせたい
この愛止められない

想い出の神戸の街で
あなたへの手紙したためています
忘れようと 何度もしたわ
その方が楽になれる

追伸 あなたの生まれた家を見てきました
なんだか 切なくて懐しかった

もう少し あと少し そばにいたい
叶わぬ夢と知っても
そう少し あの女性より 出逢う時が
遅すぎただけなの

もう少し あと少し 愛されたい
いけない恋と知っても
もう少し あなたのこと 困らせたい
この愛止められない

Ein bisschen mehr, noch ein bisschen...

Im launischen Septemberregen
geht ein Mädchen mit weißem Regenschirm vorbei.
Ich suchte den Verbleib von uns beiden,
aber jetzt möchte ich es noch nicht wissen.

In deiner Wiege möchte ich sanft schlafen,
die heimlichen Tränen in meinem Herzen vergessend.

Ein bisschen mehr, noch ein bisschen, möchte ich geliebt werden,
auch wenn ich weiß, dass es eine verbotene Liebe ist.
Ein bisschen mehr möchte ich dich noch beunruhigen,
diese Liebe ist nicht aufzuhalten.

In der Stadt Kobe, voller Erinnerungen,
schreibe ich dir einen Brief.
Ich habe oft versucht, dich zu vergessen,
weil es so einfacher wäre.

P.S.: Ich habe mir dein Geburtshaus angesehen.
Es war irgendwie schmerzhaft und nostalgisch.

Ein bisschen mehr, noch ein bisschen, möchte ich bei dir sein,
auch wenn ich weiß, dass es ein unerfüllbarer Traum ist.
Ja, ein bisschen, ich habe dich nur
etwas später als diese Frau getroffen.

Ein bisschen mehr, noch ein bisschen, möchte ich geliebt werden,
auch wenn ich weiß, dass es eine verbotene Liebe ist.
Ein bisschen mehr möchte ich dich noch beunruhigen,
diese Liebe ist nicht aufzuhalten.