Текст и перевод песни ZARD - もっと近くで君の横顔見ていたい

もっと近くで君の横顔見ていたい

もっと近くで君の横顔見ていたい
月を浮かべて夜を語り明かそうよ
ずっと見えずにいた 素顔探していたの
希望と安らぎをくれた君とは
想いも尽きない Um... 夢を追っていたのは
そう 遠い記憶
離れる程につのる想い
あの空へ届くといいな
壊れてしまったオモチャのように
色を失ってしまった
心塞ぐ日はいつも君が傍(となり)で笑ってくれたよね
もっと近くで君の横顔見ていたい
月を浮かべて夜を語り明かそうよ
たった一言で 二人の世界が謎めく
ときめきと眠れぬ夜は君との
想いも尽きない Um... 夢を追っているなら
そう 光り始める
淋しさで人は愛に苛立ちをおぼえてゆく
でも人は淋しさで強くなってゆくよね
遥かな旅をしている 二人の行き先は 君に委ねたい
もっと近くで君の横顔見ていたい
コンクリートの壁 枯葉散る夕暮れ二人歩こうよ
せつなくて せつなくて 会いたい
私を照らす一点(ひとつ)の灯り
希望と安らぎをくれた君とは
想いも尽きない Um... Flower 華やいだ季節は
そう 遠い記憶

Je voudrais voir ton profil de plus près

Je voudrais voir ton profil de plus près
Laisser flotter la lune et parler toute la nuit
Je cherchais ton vrai visage, longtemps invisible
Avec toi, qui m'as donné espoir et réconfort
Mes pensées sont sans fin Um... Je poursuivais un rêve
Oui, un lointain souvenir
Plus on est loin, plus les sentiments grandissent
J'espère qu'ils atteindront ce ciel
Comme un jouet cassé
J'ai perdu mes couleurs
Les jours où mon cœur était lourd, tu étais toujours là, à côté de moi, à sourire
Je voudrais voir ton profil de plus près
Laisser flotter la lune et parler toute la nuit
Un seul mot suffit à rendre notre monde mystérieux
Ces palpitations et ces nuits blanches, je les passe avec toi
Mes pensées sont sans fin Um... Si tu poursuis un rêve
Oui, il commence à briller
La solitude rend les gens irritables en amour
Mais la solitude nous rend plus forts, n'est-ce pas ?
Nous sommes en voyage, notre destination, je te la confie
Je voudrais voir ton profil de plus près
Un mur de béton, des feuilles mortes qui tombent au crépuscule, marchons ensemble
Tellement, tellement envie de te voir
La seule lumière qui m'éclaire
Avec toi, qui m'as donné espoir et réconfort
Mes pensées sont sans fin Um... Flower, la saison fleurie
Oui, un lointain souvenir