Текст и перевод песни ZARD - フォトグラフ

フォトグラフ

そこには まだ虹があるの?
花たちが育ってゆくの?
We laughed them all
気づかない程 若くないし
理解できない程 純真でもない天使たち

本当は怖くて 本当は弱虫
帰る家を探してる

そばに居るだけで
それだけでよかった
フォトグラフ 明日が見えなくても
ほら 君が揺れてる

窓辺に並べかけた植物の傍に
ひとり腰かけた there's no time at all
思い入れが強すぎると
次に起こることが嘘のよう
もう何年ぐらい過ったのだろう

すべてが現実 すべてがまぼろし
帰る道を探してる

言葉はいらなかった
「愛してる」のサインだけで
フォトグラフ 砂に足跡つけて
ほら 君が笑ってる

そばに居るだけで
それだけでよかった
瞳を輝かせ 夢中になるクセ
今も 変わらずにいて

ほら 君が愛しい

Photographie

Y a-t-il encore un arc-en-ciel là-bas?
Les fleurs continuent-elles de pousser?
On en a ri, de tout ça
Je ne suis plus si jeune pour ne pas m'en rendre compte
Ni assez innocente pour ne pas comprendre, comme ces anges

En vérité, j'ai peur, en vérité, je suis faible
Je cherche une maison où retourner

Juste être à tes côtés
C'était tout ce qui comptait
Photographie, même si demain est incertain
Regarde, tu trembles

Près des plantes alignées sur le rebord de la fenêtre
Assise seule, il n'y a plus de temps
Quand on s'attache trop
Ce qui arrive ensuite semble irréel
Combien d'années se sont écoulées déjà?

Tout est réel, tout est illusion
Je cherche le chemin du retour

Les mots étaient inutiles
Un simple signe "je t'aime"
Photographie, laissant des empreintes dans le sable
Regarde, tu souris

Juste être à tes côtés
C'était tout ce qui comptait
Cette habitude d'avoir les yeux brillants, passionnés
Tu l'as toujours

Regarde, comme tu es beau