Текст и перевод песни ZARD - 二人の夏

二人の夏

偶然に見かけたの バス停で
結婚すると噂で聞いたけど
スーツ姿のあなたは
やけに大人に見えた
少し距離感じたせい?
声かけそびれたの?
わすれかけた 二人の夏 胸に甦る
あれからもう どれくらいの時が過ったのだろう
振り向くはずのないあなたに サヨナラ言った
どうかずっと変わらずにいて
大好きだった 笑顔だけは
別離ても しばらくは悲しくて
あなたの電話 ずっと待っていたの
今はもうそれぞれに
違うパートナー見つけ
別の道歩き出した
もう戻らないわ
輝いてた 二人の夏 波がさらうように
いつかはきっと 遠い記憶の彼方に消えてく
あなたの写真大切にしまっておくわ
いつかどこかでまた逢えること
祈ってるわ
元気でね

Two Summers

I saw you by chance, at the bus stop.
I heard a rumor you were getting married.
You, in your suit,
looked so grown up.
Was it because I felt a little distance?
Did I miss my chance to speak?
Our forgotten summer, revived in my heart.
I wonder how much time has passed since then.
I said goodbye to you, even though you wouldn't turn around.
I hope you stay the same,
Especially that smile I loved so much.
Even after we parted, I was sad for a while,
And kept waiting for your call.
Now we've both
Found different partners,
And started walking down different paths.
There's no going back now.
Our radiant summer, washed away by the waves.
Someday it will surely disappear into the distant reaches of memory.
I'll keep your picture treasured.
I'm praying that someday, somewhere,
We'll meet again.
Take care.