Текст и перевод песни ZARD - 君がいない

君がいない

君がいない
あの頃の二人も 今はいない
本当は 少しだけ悔やんでるわ
何故なの? 君に出会い fall in love
無口でも そんなとこ好きだったのに
君が嘘をつくなんてね
ときめきが やすらぎに変われば
刺激という スパイスだって必要かもね
君がいない
やさしかった君 今はいない
よく行った 海岸沿いの店を
通るたび 少し胸が痛い
逃げてゆく幸せに気づいた時
人は"もう戻れない"と思うの
やりきれない週末のメニューは
思い出を整理(かたづけ)たり 映画を見たり
君がいない
あの頃の二人も 今はいない
何もかも 時間(とき)のすれ違いと
感じた その時 切なく good-bye
君がいない
あの頃の二人も 今はいない
何もかも 時間(とき)のすれ違いと
感じた その時 切なく good-bye

Tu n'es plus là

Tu n'es plus là
Notre couple d'autrefois n'existe plus
En vérité, je regrette un peu tout ça
Pourquoi ? Je t'ai rencontré, je suis tombée amoureuse
Même ta timidité, j'aimais ça chez toi
Dire que tu m'as menti
Quand l'excitation se transforme en sérénité
On a peut-être besoin d'une pincée de piment, d'un peu d'aventure
Tu n'es plus là
Ta gentillesse n'est plus là
Chaque fois que je passe devant ce restaurant au bord de la mer
Où nous allions si souvent, j'ai un peu mal au cœur
Quand on réalise que le bonheur nous a échappé
On se dit "c'est trop tard, on ne peut plus revenir en arrière"
Au programme de ces week-ends interminables :
Ranger mes souvenirs, regarder des films
Tu n'es plus là
Notre couple d'autrefois n'existe plus
J'ai réalisé que tout n'était qu'un décalage, une question de timing
Et à ce moment-là, un adieu poignant, good-bye
Tu n'es plus là
Notre couple d'autrefois n'existe plus
J'ai réalisé que tout n'était qu'un décalage, une question de timing
Et à ce moment-là, un adieu poignant, good-bye