君に逢いたくなったら… - WANDS , ZYYG , REV перевод на французский

君に逢いたくなったら…

君に逢いたくなったら...
その日までガンバル自分でいたい
青く暮れかけた街並み
また思いきり騒ごうね

ふと鏡を見れば なんて疲れた顔
他人の目には自分はどう映っているのかな？

たまには少し距離をおいて
みたかったの しばらくは
恋愛じゃない 恋人じゃない関係でいて

君に逢いたくなったら
いつだってすぐに飛んで行ける
壊れやすいものだからこそ
大切にしたいと思う

それでもあんな出逢いは二度とないよね
悪ぶったって人の良さそうな瞳はかくせない

遠い将来がこんなに
早く来るとは 思わなかった
本当に私でいいのかゆっくり考えて

君に逢いたくなったら
いたずらな笑顔を想い出す
｢大丈夫だよ｣という君の言葉が
一番大丈夫じゃない

きっと運命が二人の
味方をしてくれるでしょう
我ままじゃない きらいだからじゃないわかって

君に逢いたくなったら
その日までガンバル自分でいたい
これが最初で最後の恋に
なればいいなと思う

青く暮れかけた街並み
また思いきり騒ごうね

Quand j'aurai envie de te voir…

Quand j'aurai envie de te voir…
Jusque-là, je veux rester forte et moi-même.
Dans les rues au crépuscule bleuté,
On fera à nouveau la fête, sans retenue.

Je me regarde dans le miroir et je vois un visage fatigué.
Comment les autres me perçoivent-ils ?

J'avais besoin de prendre un peu de distance,
de te voir autrement pendant un moment,
d'être autre chose que des amoureux, autre chose qu'un couple.

Quand j'aurai envie de te voir,
je pourrai accourir à tout moment.
C'est parce que c'est fragile
que je veux en prendre soin.

Malgré tout, une rencontre comme la nôtre est unique, n'est-ce pas ?
Même si je fais la dure, je ne peux cacher la gentillesse de mon regard.

Je n'aurais jamais pensé que
l'avenir lointain arriverait si vite.
Suis-je vraiment la bonne personne pour toi ? Laisse-moi y réfléchir.

Quand j'aurai envie de te voir,
je me souviendrai de ton sourire malicieux.
Tes mots "Tout ira bien"
sont ceux qui me rassurent le moins.

Le destin sera sûrement
de notre côté.
Ce n'est pas du caprice, ce n'est pas parce que je ne t'aime plus, comprends-moi.

Quand j'aurai envie de te voir,
Jusque-là, je veux rester forte et moi-même.
J'espère que ce sera
mon premier et dernier amour.

Dans les rues au crépuscule bleuté,
On fera à nouveau la fête, sans retenue.