Текст и перевод песни ZARD - 君に逢いたくなったら…

君に逢いたくなったら…

君に逢いたくなったら...
その日までガンバル自分でいたい
青く暮れかけた街並み
また思いきり騒ごうね

ふと鏡を見れば なんて疲れた顔
他人の目には自分はどう映っているのかな？

たまには少し距離をおいて
みたかったの しばらくは
恋愛じゃない 恋人じゃない関係でいて

君に逢いたくなったら
いつだってすぐに飛んで行ける
壊れやすいものだからこそ
大切にしたいと思う

それでもあんな出逢いは二度とないよね
悪ぶったって人の良さそうな瞳はかくせない

遠い将来がこんなに
早く来るとは 思わなかった
本当に私でいいのかゆっくり考えて

君に逢いたくなったら
いたずらな笑顔を想い出す
｢大丈夫だよ｣という君の言葉が
一番大丈夫じゃない

きっと運命が二人の
味方をしてくれるでしょう
我ままじゃない きらいだからじゃないわかって

君に逢いたくなったら
その日までガンバル自分でいたい
これが最初で最後の恋に
なればいいなと思う

青く暮れかけた街並み
また思いきり騒ごうね

Если я захочу увидеть тебя...

Если я захочу увидеть тебя...
До того дня я хочу оставаться собой, стараться изо всех сил.
В синих сумерках города
Мы снова будем веселиться от души.

Случайно взглянув в зеркало, вижу такое усталое лицо.
Интересно, как меня видят другие?

Иногда нужно немного отдалиться,
Мне хотелось этого какое-то время.
Быть не в отношениях, не любовниками.

Если я захочу увидеть тебя,
Я всегда смогу прилететь к тебе в любой момент.
Именно потому, что это так хрупко,
Я хочу это беречь.

Но такой встречи, как та, больше не будет, правда?
Как бы я ни пыталась казаться дерзкой, я не могу скрыть свои добрые глаза.

Я не думала, что далекое будущее
Наступит так быстро.
Действительно ли я тебе подхожу? Я подумаю об этом не спеша.

Если я захочу увидеть тебя,
Я вспомню твою озорную улыбку.
Твои слова "Все будет хорошо"
Звучат совсем не обнадеживающе.

Я уверена, судьба
Будет на нашей стороне.
Это не каприз, я не разлюбила тебя, пойми.

Если я захочу увидеть тебя,
До того дня я хочу оставаться собой, стараться изо всех сил.
Надеюсь, это будет моя первая и последняя любовь.
Я на это надеюсь.

В синих сумерках города
Мы снова будем веселиться от души.