夏を待つセイル (帆)のように - WANDS , ZYYG , REV перевод на немецкий

夏を待つセイル (帆)のように

ほら 今日も風が走る
光が波をつき抜け
その手グッと伸ばしたら
空に届く気がした

自分の知らない君を
見て一瞬怖くなる
こんなにも 君が好きで
言葉がもどかしい

夏を待つセイルのように
君のことを ずーっと
ずっとずっと思っているよ
太陽の彼方 いっぱい
失敗ばかりしたけど
反発しあったり でも今は
一つに向かっているよ
そこには夢があるから

「ゴメンネ」の言葉ばかり
云うのはイヤだから
君には「ありがとう」の言葉を
もっともっとたくさん いいたいよ

わかりあえてた君とも
いつか温度差があったね
それでも 苦しいのは
いっときだけだもんね

夏を待つセイルのように
君のことを ずーっとずっと
ずっと抱きしめていたい
ただ 自分の気持ちに
真正直でいたいけど
それで人を傷つけることもあるね
ひとつに向かっているよ
そこには君がいるから

夏を待つセイルのように
君のことを ずーっと...
ずっとずっと思っているよ
太陽の彼方いっぱい
失敗ばかりしたけど
反発しあったり でも今は
ひとつに向かっているよ
そこには夢があるから

夏を待つセイルのように
君のことを ずーっと
ずっとずっと抱きしめていたい

ただ 自分の気持ちに
真正直でいたいけど
それで人を傷つけることもあるね
ひとつに向かっているよ
そこには 君がいるから

Wie ein Segel, das auf den Sommer wartet

Siehst du, auch heute weht der Wind
Das Licht durchdringt die Wellen
Wenn ich meine Hand ausstrecke
Fühlt es sich an, als könnte ich den Himmel berühren

Wenn ich Seiten an dir sehe, die ich nicht kenne,
bekomme ich kurz Angst
So sehr liebe ich dich,
und finde nicht die richtigen Worte

Wie ein Segel, das auf den Sommer wartet
Denke ich die ganze Zeit
Immer nur an dich,
Jenseits der Sonne
Habe ich viele Fehler gemacht
Wir haben uns gestritten, aber jetzt
streben wir dasselbe Ziel an
Weil dort unsere Träume liegen

Ich möchte mich nicht immer nur
entschuldigen
Ich möchte dir viel lieber, viel öfter
meinen Dank aussprechen

Auch mit dir, mit dem ich mich so gut verstand,
gab es irgendwann eine Differenz
Aber das Leid dauert
ja nur eine Weile, nicht wahr?

Wie ein Segel, das auf den Sommer wartet,
Möchte ich dich die ganze Zeit,
immer festhalten.
Ich möchte einfach meinen Gefühlen
gegenüber ehrlich sein,
aber manchmal verletze ich damit andere.
Wir streben dasselbe Ziel an
Weil du dort bist

Wie ein Segel, das auf den Sommer wartet
Denke ich die ganze Zeit an dich...
Immer nur an dich,
Jenseits der Sonne
Habe ich viele Fehler gemacht
Wir haben uns gestritten, aber jetzt
streben wir dasselbe Ziel an
Weil dort unsere Träume liegen

Wie ein Segel, das auf den Sommer wartet
Möchte ich dich die ganze Zeit
Immer, immer festhalten

Ich möchte einfach meinen Gefühlen
gegenüber ehrlich sein
Aber manchmal verletze ich damit andere
Wir streben dasselbe Ziel an
Weil du dort bist