夏を待つセイル (帆)のように - WANDS , ZYYG , REV перевод на французский

夏を待つセイル (帆)のように

ほら 今日も風が走る
光が波をつき抜け
その手グッと伸ばしたら
空に届く気がした

自分の知らない君を
見て一瞬怖くなる
こんなにも 君が好きで
言葉がもどかしい

夏を待つセイルのように
君のことを ずーっと
ずっとずっと思っているよ
太陽の彼方 いっぱい
失敗ばかりしたけど
反発しあったり でも今は
一つに向かっているよ
そこには夢があるから

「ゴメンネ」の言葉ばかり
云うのはイヤだから
君には「ありがとう」の言葉を
もっともっとたくさん いいたいよ

わかりあえてた君とも
いつか温度差があったね
それでも 苦しいのは
いっときだけだもんね

夏を待つセイルのように
君のことを ずーっとずっと
ずっと抱きしめていたい
ただ 自分の気持ちに
真正直でいたいけど
それで人を傷つけることもあるね
ひとつに向かっているよ
そこには君がいるから

夏を待つセイルのように
君のことを ずーっと...
ずっとずっと思っているよ
太陽の彼方いっぱい
失敗ばかりしたけど
反発しあったり でも今は
ひとつに向かっているよ
そこには夢があるから

夏を待つセイルのように
君のことを ずーっと
ずっとずっと抱きしめていたい

ただ 自分の気持ちに
真正直でいたいけど
それで人を傷つけることもあるね
ひとつに向かっているよ
そこには 君がいるから

Comme une voile attendant l'été

Regarde, le vent souffle encore aujourd'hui,
La lumière traverse les vagues,
Si j'étends ma main,
J'ai l'impression de pouvoir toucher le ciel.

En voyant un côté de toi que je ne connais pas,
J'ai eu peur un instant.
Je t'aime tellement
Que les mots me manquent.

Comme une voile attendant l'été,
Je pense toujours à toi,
Sans cesse, sans cesse.
Au-delà du soleil, tellement de
Choses ont mal tourné,
On s'est disputés, mais maintenant
Nous allons dans la même direction.
Parce qu'il y a un rêve là-bas.

Je ne veux pas toujours dire
« Désolée »,
Alors je veux te dire « merci »
Encore et encore plus souvent.

Même avec toi, avec qui je me sentais si proche,
Il y a eu des moments de distance.
Mais même cette douleur
N'est que temporaire, n'est-ce pas ?

Comme une voile attendant l'été,
Je veux te serrer dans mes bras,
Pour toujours.
Je veux juste être
Fidèle à mes sentiments,
Mais cela peut aussi blesser les gens.
Nous allons dans la même direction.
Parce que tu es là-bas.

Comme une voile attendant l'été,
Je pense toujours à toi...
Sans cesse, sans cesse.
Au-delà du soleil, tellement de
Choses ont mal tourné,
On s'est disputés, mais maintenant
Nous allons dans la même direction.
Parce qu'il y a un rêve là-bas.

Comme une voile attendant l'été,
Je veux te serrer dans mes bras,
Pour toujours.

Je veux juste être
Fidèle à mes sentiments,
Mais cela peut aussi blesser les gens.
Nous allons dans la même direction.
Parce que tu es là-bas.