Текст и перевод песни ZARD - 夏を待つセイル (帆)のように

夏を待つセイル (帆)のように

ほら 今日も風が走る
光が波をつき抜け
その手グッと伸ばしたら
空に届く気がした

自分の知らない君を
見て一瞬怖くなる
こんなにも 君が好きで
言葉がもどかしい

夏を待つセイルのように
君のことを ずーっと
ずっとずっと思っているよ
太陽の彼方 いっぱい
失敗ばかりしたけど
反発しあったり でも今は
一つに向かっているよ
そこには夢があるから

「ゴメンネ」の言葉ばかり
云うのはイヤだから
君には「ありがとう」の言葉を
もっともっとたくさん いいたいよ

わかりあえてた君とも
いつか温度差があったね
それでも 苦しいのは
いっときだけだもんね

夏を待つセイルのように
君のことを ずーっとずっと
ずっと抱きしめていたい
ただ 自分の気持ちに
真正直でいたいけど
それで人を傷つけることもあるね
ひとつに向かっているよ
そこには君がいるから

夏を待つセイルのように
君のことを ずーっと...
ずっとずっと思っているよ
太陽の彼方いっぱい
失敗ばかりしたけど
反発しあったり でも今は
ひとつに向かっているよ
そこには夢があるから

夏を待つセイルのように
君のことを ずーっと
ずっとずっと抱きしめていたい

ただ 自分の気持ちに
真正直でいたいけど
それで人を傷つけることもあるね
ひとつに向かっているよ
そこには 君がいるから

Как парус, ожидающий лета

Смотри, и сегодня ветер мчится,
Свет пронзает волны,
Если сильно протянуть руку,
Кажется, можно коснуться неба.

Видя незнакомую мне твою сторону,
На мгновение становится страшно.
Я так люблю тебя,
Что слова не могут выразить мои чувства.

Как парус, ожидающий лета,
Я всегда,
Всегда-всегда думаю о тебе.
За горизонтом, где солнце,
Я совершила столько ошибок,
Мы спорили, сопротивлялись друг другу, но сейчас
Мы движемся к одной цели.
Потому что там — наша мечта.

Не хочу постоянно говорить
«Извини»,
Поэтому хочу говорить тебе «спасибо»
Еще и еще, много-много раз.

Даже с тобой, с которым мы понимали друг друга,
Бывали моменты непонимания.
Но даже эта боль
Всего лишь временная.

Как парус, ожидающий лета,
Я всегда-всегда
Хочу обнимать тебя.
Просто хочу быть
Честной со своими чувствами,
Но иногда это может ранить других.
Мы движемся к одной цели,
Потому что там — ты.

Как парус, ожидающий лета,
Я всегда...
Всегда-всегда думаю о тебе.
За горизонтом, где солнце,
Я совершила столько ошибок,
Мы спорили, сопротивлялись друг другу, но сейчас
Мы движемся к одной цели.
Потому что там — наша мечта.

Как парус, ожидающий лета,
Я всегда
Хочу обнимать тебя.

Просто хочу быть
Честной со своими чувствами,
Но иногда это может ранить других.
Мы движемся к одной цели,
Потому что там — ты.